Extracted Text

Koine Greek

διεγρ(άφη) ὑ(πὲρ) ἐπικεφαλίου

πόλεως

ὀγδόης ἰνδικτίονος

ἀκολούθως τοῖς κελευστῖσι

ὀνόμ(ατος) Παύλου ἀργυρίου

[δρ]αχ(μὰς) δισ̣χ̣ι̣λίας τετρακοσίας, (γίνονται) (δραχμαὶ)

Βυ.

(ἔτους) ι̣δ̣ ((s-etous)) ιβ ((s-etous)) δ ((s-etous)), Παῦνι κ̣. Ἀπφοῦς σ̣υστ̣ά̣(της) διʼ ἐμοῦ Ὡρίωνος ἀδελφο̣ῦ̣ σεσ(ημείωμαι).

Latin

Apparatus

Translation into English

Written concerning the head of the city of the eighth indiction, following the commanders, in the name of Paul of silver, two hundred and forty drachmas (which are) drachmas. In the year 112, 12, 4, Pauni, of Apphus, I will note through my brother Horion.

Extracted Koine Greek Text

διεγρ(άφη) ὑ(πὲρ) ἐπικεφαλίου
(*)
πόλεως
ὀγδόης ἰνδικτίονος
ἀκολούθως τοῖς κελευστῖσι
(*)
ὀνόμ(ατος) Παύλου ἀργυρίου
5
[δρ]αχ(μὰς) δισ̣χ̣ι̣λίας τετρακοσίας, (γίνονται) (δραχμαὶ)
Βυ
.
(ἔτους)
ι̣δ̣
((s-etous))
ιβ
((s-etous))
δ
((s-etous)), Παῦνι
κ̣
.
Ἀπφοῦς σ̣υστ̣ά̣(της) διʼ ἐμοῦ Ὡρίωνος
ἀδελφο̣ῦ̣ σεσ(ημείωμαι).

Apparatus Criticus

1. l. ἐπικεφαλαίου
3. l. κελευσθεῖσι

English Translation

Recorded for the heading
(*)
of the city
in the eighth indiction,
according to the orders given
(*)
in the name of Paul, silver
5
two thousand four hundred drachmas, (total) (drachmas)
2400.
(Year)
14
((s-etous))
12
((s-etous))
4
((s-etous)), Pauni
20(?)
.
I, Horion, brother of Apphous, the compiler, have signed.

Notes on the Apparatus Criticus

Line 1: "ἐπικεφαλίου" should read "ἐπικεφαλαίου" (heading).
Line 3: "κελευστῖσι" should read "κελευσθεῖσι" (orders given).