Extracted Text

Koine Greek

Διοσκοροῦς̣ γ̣υ̣[ν(ὴ)]
τ̣ο̣^{[ -ca.?- ]} βοί (*) ου (*) λί(τραι) ρκϛ 𐅵 δ´
^{[ -ca.?- ]} Παλώσεω[ς αἱ (προκείμεναι).]
Ἄριλλα γ̣υν̣(ὴ) Οὐαλεριανοῦ̣ προβ(ατείου) λί(τραι)
αἳ χοιρίο̣υ̣ (*)
^{vac. ? [ -ca.?- ]} Τήεως αἱ (προκείμεναι).
Λολλιανὴ ἡ καὶ Πλουτίενα χοι(ρείου) λί(τραι) κϛ 𐅵
Δωσιθέου αἱ (προκείμεναι),
ὧν δι(ὰ) Διδύμης̣ λί(τραι) γ γ´
δι(ὰ) Ἀμόϊτος̣ καὶ κοι(νωνῶν) <λί(τραι)> ιϛ 𐅵
δι(ὰ) ̣ ε ̣ ̣ ̣ ̣ ς λί(τραι) ϛ 𐅷 αἱ (προκείμεναι).
Ἀσκλαταρί[ο]ς ̣ ^{[ -ca.?- ]} Σέσφθ̣[α αἱ (προκείμεναι).]
Σαραπᾶς αποπ ̣ ^{[ -ca.?- ]} προβ(ατείου) λί(τραι) ρϙ̣ 𐅵
Σέσφ[θα αἱ (προκείμεναι).]

Latin

Apparatus
1.2. l. βοείου : βοϊου papyrus
1.5. l. χοιρείου

Translation

"Dioscorus, woman, of the boar, the litra, the Palaeos, the present ones. Arilla, the woman of Valerian, of the boar, the litra, those of the pig, the present ones. Lolliana and Ploutiena, of the pig, the litra, those of Dositheus, the present ones, of whom through Didymus, the litra, through Amoiotos and of the common ones, the litra, through the present ones. Asclepiades, the present ones. Sarapis, of the boar, the litra, the present ones."

Extracted Koine Greek Text

Διοσκοροῦς γυν(ὴ) [...] βοείου λί(τραι) ρκϛ 𐅵 δ´ [...] Παλώσεως αἱ (προκείμεναι).
Ἄριλλα γυν(ὴ) Οὐαλεριανοῦ προβ(ατείου) λί(τραι) [...] αἳ χοιρείου [...] Τήεως αἱ (προκείμεναι).
Λολλιανὴ ἡ καὶ Πλουτίενα χοι(ρείου) λί(τραι) κϛ 𐅵 Δωσιθέου αἱ (προκείμεναι), ὧν δι(ὰ) Διδύμης λί(τραι) γ γ´, δι(ὰ) Ἀμόϊτος καὶ κοι(νωνῶν) λί(τραι) ιϛ 𐅵, δι(ὰ) [...] λί(τραι) ϛ 𐅷 αἱ (προκείμεναι).
Ἀσκλαταρί[ο]ς [...] Σέσφθα αἱ (προκείμεναι). Σαραπᾶς αποπ[...] προβ(ατείου) λί(τραι) ρϙ̣ 𐅵 [...] Σέσφ[θα αἱ (προκείμεναι).]

Extracted Latin Text (Apparatus)

1.2. l. βοείου : βοϊου papyrus
1.5. l. χοιρείου

English Translation

(Belonging to) Dioskorous, wife [...] beef, pounds 126 ½, ¼ [...] of Palosis, the aforementioned.
Arilla, wife of Valerianus, sheep meat, pounds [...] those of pork [...] of Tees, the aforementioned.
Lolliane also called Ploutiena, pork, pounds 26 ½, of Dositheos, the aforementioned, of which through Didyme pounds 3 ⅓, through Amoitos and partners pounds 16 ½, through [...] pounds 6 ⅞, the aforementioned.
Asklatarios [...] of Sesphtha, the aforementioned. Sarapas from [...] sheep meat, pounds 190 ½ [...] of Sesphtha, the aforementioned.

Notes on Apparatus (Latin)

Line 1.2: Read "βοείου" (of beef) instead of "βοϊου" as written in the papyrus.
Line 1.5: Read "χοιρείου" (of pork).