p.oxy;57;3903

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;57;3903
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

υ̣ ε̣ἰς ὄ̣ν̣ο̣(μα) Θατρῆ[τ](ος) Διογ̣(ένους) μητ(ρὸς) Τανεχώ- τ̣ιδος ἐκ τ(οῦ) Ταρουθ(ίνου) καὶ Παρμενίω(νος) (ἄρουραν) α̣ ὥστ(ε) ἐ̣πὶ τ(ὸ) α(ὐτὸ) (ἄρουραι) γ 𐅷 , ἅς πειρωμ (*) τῷ ἐ̣[ν]εστ(ῶτι) γ (ἔτει) πυρῷ [δ]απανῶ̣ν̣τ̣(ες) κατὰ ἄρο(υραν) εἰς π (*) (πυροῦ ἀρτάβην) α , ἀξιοῦμ(εν) τ̣ὰ̣ς̣ συναγο(μένας) (πυροῦ ἀρτάβας) γ 𐅷 ἐπισταλ(ῆναι) [δ]ι̣(ὰ) σι(τολόγων) Σενεκελεύ, ἅς καὶ καταθή(σομεν) [εἰς] τὴν γῆν καὶ ἐγ (*) νέω(ν) ἀποδώσομ(εν) [τ]ὰ̣ς ἴσας ἅμα τοῖς τῆς γῆς δημο(σίοις) [κα]ὶ̣ ὀμνύομεν Αὐτοκράτορα [Κα]ί̣σαρα [Ν]έ̣ρουαν Τραιανὸν Σεβαστὸν Γ̣ερμανικὸν ποιήσειν ὡς πρόκ(ειται). (ἔτους) γ̣ Α̣ὐ̣τ̣ό̣κ̣ρατ̣ος (*) Καίσαρος Νέρουα [Τ]ρ̣αιαν̣ο̣ῦ̣ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μη̣(νὸς) [Ν]έ̣ου Σε[β]αστοῦ ιζ . (hand 2) Πλουτιάδης [Π]τ̣ολεμαίου καὶ Διογένης (*) Νε- [χθ]ενίβιος ἐπιδε̣δώκαμεν καὶ ὀ- [μ]ωμέκαμεν (*) τὸν ὅρκ(ον). Βάκχιος Χ̣αι̣ρήμονο[ς] ἔγραψα ὑπὲρ αὐτ̣ ̣ ̣ μὴ εἰδότ ̣ ̣ γρά̣μμα(τα). —— (hand 3) Πεκῦσις Διογένους σ̣υνομώμεκα (*) τὸν ὅρκον̣. (hand 4) Ἀ̣π̣ολ(λ ) καὶ οἱ [λο]ιπ(οὶ) οἱ διεξάγο(ντες) τὰ κ[α]τὰ τὴ(ν) [κ]ω̣μογρ(αμματείαν) κώμ(ης) {κ̣ώ̣μ̣η(ς)} Κερκε[θ]ύρεω(ς) δι(ὰ) Θέωνο(ς) [ὑ]πογρ(αφέως) ἀναγρ( ) ὡ̣ς̣ π(ρόκειται). (ἄρουραι) γ 𐅷 .

Latin

(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουραι)
(ἄρουραν)
(ἔτους)
(ἄρουρ

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 26)

Original Koine Greek Text

[.]υ εις ὄνο(μα) Θατρή[τ](ος) Διογ(ένους) μητ(ρὸς) Τανεχώ-
τιδος ἐκ τ(οῦ) Ταρουθ(ίνου) καὶ Παρμενίω(νος)
(ἄρουραν) α ὥστ(ε) ἐπὶ τ(ὸ) α(ὐτὸ) (ἄρουραι) γ 𐅷, ἅς πειρωμ(*)
τῷ ἐ[ν]εστ(ῶτι) γ (ἔτει) πυρῷ [δ]απανῶντ(ες)
κατὰ ἄρο(υραν) εἰς π(*) (πυροῦ ἀρτάβην) α, ἀξιοῦμ(εν)
τὰς συναγο(μένας) (πυροῦ ἀρτάβας) γ 𐅷 ἐπισταλ(ῆναι)
[δ]ι(ὰ) σι(τολόγων) Σενεκελεύ, ἅς καὶ καταθή(σομεν)
[εἰς] τὴν γῆν καὶ ἐγ(*) νέω(ν) ἀποδώσομ(εν)
[τ]ὰς ἴσας ἅμα τοῖς τῆς γῆς δημο(σίοις)
[κα]ὶ ὀμνύομεν Αὐτοκράτορα
[Κα]ίσαρα [Ν]έρουαν Τραιανὸν Σεβαστὸν
Γερμανικὸν ποιήσειν ὡς πρόκ(ειται).
(ἔτους) γ Αὐτόκρατος(*) Καίσαρος Νέρουα
[Τ]ραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μη(νὸς)
[Ν]έου Σε[β]αστοῦ ιζ.
(hand 2) Πλουτιάδης [Π]τολεμαίου καὶ Διογένης(*) Νε-
[χθ]ενίβιος ἐπιδεδώκαμεν καὶ ὀ-
[μ]ωμέκαμεν(*) τὸν ὅρκ(ον). Βάκχιος
Χαιρήμονο[ς] ἔγραψα ὑπὲρ αὐτ[...]
μὴ εἰδότ[...] γράμμα(τα).
(hand 3) Πεκῦσις Διογένους συνομώμεκα(*) τὸν ὅρκον.
(hand 4) Ἀπολ(λ ) καὶ οἱ [λο]ιπ(οὶ) οἱ διεξάγο(ντες)
τὰ κ[α]τὰ τὴ(ν) [κ]ωμογρ(αμματείαν) κώμ(ης)
{κώμη(ς)} Κερκε[θ]ύρεω(ς) δι(ὰ) Θέωνο(ς)
[ὑ]πογρ(αφέως) ἀναγρ(...) ὡς π(ρόκειται). (ἄρουραι) γ 𐅷.

English Translation

[.]u in the name of Thatres, son of Diogenes, whose mother is Tanechotis, from the village of Tarouthinos, and Parmenion, one aroura, so that altogether there are three and a half arouras, which we are sowing in the present third year with wheat, spending per aroura one artaba of wheat seed. We request that the three and a half artabas of wheat collected be sent through the grain collectors of Senekeleu, which we will deposit into the land, and from the new harvest we will repay an equal amount together with the public dues of the land. And we swear by the Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus to do as stated above.

In the third year of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus, month Neos Sebastos, day 17.

(hand 2) We, Ploutiades son of Ptolemaios and Diogenes Nechthenibios, have submitted and sworn the oath. I, Bakchios son of Chairemon, wrote on behalf of him who does not know letters.

(hand 3) I, Pekysis son of Diogenes, have also sworn the oath.

(hand 4) Apoll(...) and the others who manage the affairs of the village secretariat of the village Kerkethyreos, through Theon the assistant scribe, have recorded as stated above. Three and a half arouras.

Apparatus (Textual Notes)