Extracted Text

Koine Greek

ἐπὶ ὀνόματος Πτολ(εμαίου) το(ῦ) κ(αὶ) Πα[ Ἀ̣λεξ(άνδρου) περὶ τὴν α(ὐτὴν) Ψῶβ̣θ(ιν) ἐκ το(ῦ) Φιλονίκο(υ) κ̣ β̣ ἀρο(ύρας) πυροῦ νέου καθαροῦ ἀδόλ̣ο̣υ̣ ἀ[κρί]θ[ο]υ̣ κ̣ε̣[κο]σ̣κινευ̣(μένου) μετρ̣[ή]σε̣ι τῇ κελ̣ε̣[υ]σθ(είσῃ) μέτ(ρῳ) δημοσίῳ (ἀρτάβας) ἃς καὶ κατα- θή̣σεται εἰς τὴν̣ γῆν ὑγιῶς καὶ πιστῶς μηθὲν νοσφισά- με̣ν̣ο̣ς ἐπακολ(ουθούντων) τῇ καταθέσει τ̣ῶ̣ν τε κατασπ(ορέων) καὶ τοῦ κω(μο)γρ(αμματέως) [κ]αὶ τῶν ἄλ̣λ̣ω(ν) τῶν ἐπὶ τ̣ῆς κατασπ(ορᾶς) τεταγ(μένων), παρʼ οὗ καὶ λά- βετε τὴν καθήκο(υσαν) χιρογρ(αφίαν) δισσὴν ὧν τὴν ἑτέραν ἐμοὶ ἀναδώσετε. (ἔτους) γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μη(νὸς) Νέου Σεβαστοῦ ιδ.

Latin

Apparatus

Translation into English

Concerning the name of Ptolemaios and of Alexander regarding the same Psovth from Philonikos, the new pure wheat, unadulterated, measured by the public measure (artabas), which shall also be deposited into the healthy land and faithfully, without anything being misappropriated, following the deposit of the harvesters and of the village scribe, and of the others who are assigned to the harvest, from whom you shall also receive the corresponding handwriting, the duplicate of which you shall return to me. (Year) of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus, of the new Augustus, the 15th of the month.

Extracted Koine Greek Text

[ἐπὶ] [ὀνό]μ̣ατος Πτολ(εμαίου) το(ῦ) κ(αὶ) Πα[ - - - ]ου Ἀ̣λεξ(άνδρου) περὶ τὴν α(ὐτὴν) Ψῶβ̣θ(ιν) ἐκ το(ῦ) Φιλονίκο(υ) κ̣[ - - - ]β̣[ - - - ]η( ) καὶ ἄλ(λων) εἰδ(ῶν) ἀ̣ρο(ύρας) ϛ πυροῦ νέου καθαροῦ ἀδόλ̣ο̣υ̣ ἀ[κρί]θ[ο]υ̣ κ̣ε̣[κο]σ̣κινευ̣(μένου) μετρ̣[ή]σε̣ι τῇ κελ̣ε̣[υ]σθ(είσῃ) μέτ(ρῳ) δημοσίῳ (ἀρτάβας) ϛ ἃς καὶ καταθή̣σεται εἰς τὴν̣ γῆν ὑγιῶς καὶ πιστῶς μηθὲν νοσφισάμε̣ν̣ο̣ς ἐπακολ(ουθούντων) τῇ καταθέσει τ̣ῶ̣ν τε κατασπ(ορέων) καὶ τοῦ κω(μο)γρ(αμματέως) [κ]αὶ τῶν ἄ̣λ̣λ̣ω(ν) τῶν ἐπὶ τ̣ῆς κατασπ(ορᾶς) τεταγ(μένων), παρʼ οὗ καὶ λάβετε τὴν καθήκο(υσαν) χειρογρ(αφίαν) δισσὴν ὧν τὴν ἑτέραν ἐμοὶ ἀναδώσετε. (ἔτους) γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μη(νὸς) Νέου Σεβαστοῦ ιδ.

Extracted Latin Text

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ

English Translation

[Under the authority] of the name of Ptolemaios, also called Pa[ - - - ]os, son of Alexandros, around the same Psobthis, from the property of Philonikos [ - - - ] and other kinds, six arouras of new, pure wheat, unadulterated, unsifted, sifted with the prescribed public measure, six artabas, which he shall deposit into the ground safely and faithfully, withholding nothing, with the sowers and the village scribe and the others appointed for the sowing supervising the deposit; from whom you shall also receive the appropriate double receipt, one copy of which you shall return to me. Year 3 of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus, month Neos Sebastos, day 14.