Extracted Text

Koine Greek

Γερμανικοῦ Μεγίσ[του] Εὐσ̣εβοῦς Εὐτυχο[ῦς] Σε̣βαστοῦ Ἐπεὶφ [ ]

Αὐρ̣ήλ̣ιος Πα̣ρ̣[ ] Εὐτύχου π̣[αρείληφα] τ̣ὸν πάκτω̣[να σὺν ταῖς] κώπαις καὶ [ἐπερωτ]η̣- θεὶς ὡμολόγ̣η̣[σ]α̣. Α̣ὐ̣ρ̣[ή]λ̣ι̣ο[ς] Ἀπολλώνιος Ἀπολλω̣νί- ου ἔγρ̣α̣ψα ὑπὲ̣[ρ α]ὐτο̣[ῦ μ]ὴ εἰδότος γράμμ[α]τα.

Latin

ca.15

ca.?

ca.?

Translation

Of the Great Germanus, Eusebius of Eutychius, of the Augustan Epiphany.

Aurelius, son of Eutychius, having received the pact with the oars, and having been questioned, he confessed. Aurelius Apollonius, son of Apollonius, wrote on behalf of him, not knowing the letters.

Extracted Koine Greek Text

Γερ̣μ̣α̣νικοῦ Μεγίσ[του]
Εὐσ̣εβοῦς Εὐτυχο[ῦς]
Σε̣βαστοῦ Ἐπεὶφ [
...]
Αὐρ̣ήλ̣ιος Πα[...]
Εὐτύχου π̣[αρείληφα]
τ̣ὸν πάκτω̣[να σὺν ταῖς]
κώπαις καὶ [ἐπερωτ]η̣-
θείς ὡμολόγ̣η̣[σ]α̣. Α̣ὐ̣ρ̣[ή]λ̣ι̣ο[ς]
Ἀπολλώνιος Ἀπολλω̣νί-
ου ἔγρ̣α̣ψα ὑπὲ̣[ρ α]ὐτο̣[ῦ μ]ὴ
εἰδότος γράμμ[α]τα.

English Translation

Of Germanicus, the Greatest,
Pious, Fortunate,
Augustus, Epeiph [month name]
[...]
I, Aurelius Pa[...],
son of Eutychus, have received
the boat together with the oars,
and having been questioned,
I acknowledged (this). I, Aurelius
Apollonius, son of Apollonius,
wrote on behalf of him who does not
know letters (is illiterate).