Extracted Text

Koine Greek

Τιβερίωι [Κλαυ]δ̣ίωι Ἀσκληι̣π̣ιάδῃ
στρα[τηγ]ῶι,
παρὰ Θέωνο[ς το]ῦ Διονυσίου.
κ̣α̣ὶ̣ ἄ̣λ̣λ̣ο̣τε μ̣ὲ̣ν̣ ἐ̣π̣ι̣β̣α̣λ̣ό̣-
μ̣ε̣ν̣οί τινες κακουργότε-
ρον ἐφʼ ὃν ἡ δο̣ύ̣λη μου Ἐπί-
χαρις καταγείνεται οἶκον
Νικάνορός τινος οἰκίας
ἐπʼ ἀμφόδου Χηνοβοσκῶν
καὶ ἀπενε̣γκάμενοί τινα
τῶν τῆς Ἐπιχαρίου, προελ-
θὼν κατεχώρισα τὸ ἁρμό-
ζον ὑπόμνημα. καὶ τῇ δὲ
μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ Μεχεὶρ
τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους
Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτ̣(ορος)
ἐν ἀλλοδημίᾳ μου καθεστῶ-
τος, κατὰ τ[ὸν] α̣ὐ̣τὸν τρόπον
ἐπιβαλομένων τινῶν κα-
κουργότερον ἐπὶ τὸν δηλού-
μενον οἶκον καὶ ἀπενεγ-
καμένων τῆς δούλης Ἐπι-
χαρίου τύλην λινῆν, δίλασ-
son ὁμοίως, χιτῶνα ἀραιόν,
ἕτερον στιππ̣[ύϊνον
Ἐπιχαρίου ὑπὸ
[
- ca.10 -
]
σης τοῦτο δια̣[
- ca.10 -
]
ὑπὸ τῶν συνκα[
- ca.10 -
]
[
̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
]
̣
[
- ca.10 -
]

Latin

Neronis Claudii Caesaris
Augusti Germanici Imperatoris

Translation

To Tiberius Claudius Asclepiades,
General,
from Theon of Dionysius.
And at another time, some men have attacked
my slave Epicharis, who resides in the house
of a certain Nicandros,
at the crossroads of the Chenoboskoi,
and having taken some of Epicharis’s belongings,
I went forth and separated the appropriate memorandum.
And on the 21st of Mecheir,
in the sixth year of Nero Claudius Caesar,
Augustus Germanicus, while I was in a foreign land,
in the same manner, some men have attacked
the indicated house and taken away
the linen shroud of the slave Epicharis, likewise a
thin tunic, another made of rough material,
of Epicharis under
[
- ca.10 -
]
this is to be recorded under the co-
[
- ca.10 -
]
by those who are co-
[
̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
]
[
- ca.10 -
]

Extracted Koine Greek Text

Τιβερίωι [Κλαυ]δ̣ίωι Ἀσκληπι̣άδῃ στρα[τηγ]ῶι,
παρὰ Θέωνο[ς το]ῦ Διονυσίου.
κ̣α̣ὶ̣ ἄ̣λ̣λ̣ο̣τε μ̣ὲ̣ν̣ ἐ̣π̣ι̣β̣α̣λ̣ό̣-
μ̣ε̣ν̣οί τινες κακουργότε-
ρον ἐφʼ ὃν ἡ δο̣ύ̣λη μου Ἐπί-
χαρις καταγείνεται οἶκον
Νικάνορός τινος οἰκίας
ἐπʼ ἀμφόδου Χηνοβοσκῶν
καὶ ἀπενε̣γκάμενοί τινα
τῶν τῆς Ἐπιχαρίου, προελ-
θὼν κατεχώρισα τὸ ἁρμό-
ζον ὑπόμνημα. καὶ τῇ δὲ
μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ Μεχεὶρ
τοῦ ἐνεστῶτος ἕκτου ἔτους
Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτ̣(ορος)
ἐν ἀλλοδημίᾳ μου καθεστῶ-
τος, κατὰ τ[ὸν] α̣ὐ̣τὸν τρόπον
ἐπιβαλομένων τινῶν κα-
κουργότερον ἐπὶ τὸν δηλού-
μενον οἶκον καὶ ἀπενεγ-
καμένων τῆς δούλης Ἐπι-
χαρίου τύλην λινῆν, δίλασ-
σον ὁμοίως, χιτῶνα ἀραιόν,
ἕτερον στιππ̣[ύϊνον
̣  ̣  ̣  ̣  ̣
]
Ἐπιχαρίου ὑπὸ
̣
[
- ca.10 -
]
σης τοῦτο δια̣[
- ca.10 -
]
ὑπὸ τῶν συνκα[
- ca.10 -
]
[
̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
]
̣
εν[
- ca.10 -
]

English Translation

To Tiberius Claudius Asklepiades, strategos,
from Theon, son of Dionysios.
Previously, certain individuals having violently attacked the house in which my slave Epicharis resides, belonging to a certain Nikanor, located at the Gooseherders' Quarter, and having carried off some of Epicharis' belongings, I came forward and registered the appropriate complaint.
And again, on the twenty-first day of the month Mecheir, in the current sixth year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, while I was away from home, certain individuals again violently attacked the aforementioned house and carried off from my slave Epicharis a linen bag, similarly a double cloak, a thin tunic, another made of tow [flax fiber]...
[The remainder of the text is fragmentary and incomplete.]

Latin Text (Extracted)

Nérōnos Klaudíou Kaísaros Sebastoû Germanikoû Autokrátoros

English Translation of Latin

Of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator