ἐκ τόμο̣[υ ἐπικρίσε]ω̣ν, οὗ προγραφή̣ ˙ [οἱ] ὑ
(*)
πο-
γ̣ε̣γραμμέν̣[οι οὐετρανο]ὶ̣ καὶ Ῥω̣μαῖοι καὶ ἀ̣π̣ελεύ-
θεροι καὶ δο̣ῦ̣[λοι καὶ ἕ]τ̣εροι ἐπεκρίθησαν ἐν Αἰγύ-
πτωι ὑ
(*)
π[ὸ Σουβατι]α̣νοῦ Ἀκύλα ἐπάρχου
5
Αἰγύπτου [διὰ Ἰουλίου] Μ̣άρκου ἐπάρχου στό-
λου Σε̣βαστ[οῦ Ἀλεξ]α̣νδρι̣ν̣ο̣ῦ̣ τῷ Μ[ε]χεὶρ
μη̣(νὶ) καὶ Φα[μενὼθ μη(νὶ) τοῦ
ι]
(ἔτους) τῶν κυρίων
Αὐτοκρατόρω̣ν [Σεουήρου] καὶ Ἀντωνίνου
Εὐσεβῶν Σεβασ̣[τῶν.
vac. ?
ἃ δ]ὲ̣ παρέθοντο
(*)
δι-
10
κεώμα̣τα
(*)
τῷ π̣ρογεγραμ̣μ̣ένῳ Ἰουλίῳ Μάρ-
κῳ ἑ̣[κά]σ̣τῳ ὀν̣[ό]μ̣α̣τι παρ̣άκειται ἐν τόμοις
δ
. [
vac. ?
μεθʼ ἕτερα κο]λ̣λ̣ημ(άτων)
β̣. Ὀξυρυγ-
χ̣ε̣ί̣[του.
vac. ?
(?)]
vac. ?
[
vac. ?
(?)]
vac. ?
15
[
-ca.?-
̣ ̣ ̣
[ - ca.30 - ]
διαπε̣μψ[
- ca.12 - ]
̣
εὔχομ(αι). [
-ca.?-
]
vac. ?
παρὰ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀπολλωνίου
ἱεροφάντου.
(No Latin text was extracted from the document.)
From the volume of judgments, of which the record is made, those who are written, both foreigners and Romans, and freedmen and slaves and others were judged in Egypt by the governor Aquila, son of Subatian, 5 of Egypt, through Julius Marcus, the governor of the Augustan fleet of Alexandria, in the month of Mecheir and in the month of Phamenoth of the year of the lords of the emperors Septimius and Antoninus, the pious and the Augusts.
What they presented as claims to the aforementioned Julius Marcus is attached in the volumes, each by name.
With other collections of documents.
(The rest is unclear due to missing text.)
I pray. By Marcus Aurelius Apollonius, the hierophant.
ἐκ τόμο̣[υ ἐπικρίσε]ω̣ν, οὗ προγραφή̣ ˙ [οἱ] ὑπογεγραμμέν̣[οι οὐετρανο]ὶ̣ καὶ Ῥω̣μαῖοι καὶ ἀ̣π̣ελεύθεροι καὶ δο̣ῦ̣[λοι καὶ ἕ]τ̣εροι ἐπεκρίθησαν ἐν Αἰγύπτῳ ὑπ[ὸ Σουβατι]α̣νοῦ Ἀκύλα ἐπάρχου Αἰγύπτου [διὰ Ἰουλίου] Μ̣άρκου ἐπάρχου στόλου Σε̣βαστ[οῦ Ἀλεξ]α̣νδρι̣ν̣ο̣ῦ̣ τῷ Μ[ε]χεὶρ μη̣(νὶ) καὶ Φα[μενὼθ μη(νὶ) τοῦ ι](ἔτους) τῶν κυρίων Αὐτοκρατόρω̣ν [Σεουήρου] καὶ Ἀντωνίνου Εὐσεβῶν Σεβασ̣[τῶν. ἃ δ]ὲ̣ παρέθοντο δικαιώματα τῷ π̣ρογεγραμ̣μ̣ένῳ Ἰουλίῳ Μάρκῳ ἑ̣[κά]σ̣τῳ ὀν̣[ό]μ̣α̣τι παρ̣άκειται ἐν τόμοις δ. [μεθʼ ἕτερα κο]λ̣λ̣ημ(άτων) β̣. Ὀξυρυγχε̣ί̣[του. διαπε̣μψ[ εὔχομ(αι). παρὰ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀπολλωνίου ἱεροφάντου.
From the volume [of judicial examinations], whose heading is "[The] undersigned veterans and Romans and freedmen and slaves and others were examined in Egypt by Subatianus Aquila, prefect of Egypt, through Julius Marcus, prefect of the Augustan Alexandrian fleet, in the month of Mecheir and the month of Phamenoth of the 10th(?) year of our lords the Emperors [Severus] and Antoninus, the Pious Augusti. The legal documents which they submitted to the aforementioned Julius Marcus are recorded by name in volume 4, [along with other] attached documents, volume 2, of Oxyrhynchus. I send forth [this document]. I pray. From Marcus Aurelius Apollonius, hierophant.