Extracted Text

Koine Greek

Διονύσιος Διον̣υσάμ(μωνος), Φα̣(ῶφι) [⁦ -ca.?- ⁩] Ἐπίμαχος ὁ κ(αὶ) Δη̣μῆτρι̣ς, ( ) — [⁦ -ca.?- ⁩] Ἱ̣ε̣ρακαπόλλω̣(ν) Ἀμόϊ, Θ(ώθ) — [⁦ -ca.?- ⁩] Νεμεσίω(ν) Θώνιος, Φα(ῶφι) — α̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Ὄλυμπος ὁ κ(αὶ) Ὡρίων, Φα(ῶφι) — α [⁦ -ca.?- ⁩] Σύρος ὁ κ(αὶ) Τρύφων, Φα(ῶφι) — α̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Ῥωμ(αῖοι) ⁦ vac. ? ⁩ ̣ ̣ ̣ ̣ ος Σαραπ[ά]μ̣(μωνος) ?, Θ(ώθ), Φα(ῶφι) — β [⁦ -ca.?- ⁩] Μᾶρκος Οὔλπιο[ς] Ἀπίω(ν), ( ) — ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Ἑρμα̣ί̣ου ⁦ vac. ? ⁩ Ἀμόϊς ὁ κ(αὶ) Χρήσιμος, Φα̣(ῶφι) — ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Ἑρμίας ὁ κ(αὶ) Φιλο̣δισκορο̣[ς] (*), ̣ ( ) — α̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Ἥρων Σερήνου, Φαῶφ̣(ι) — ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Ἱέραξ Μέλανος, Θ(ώθ), Φα(ῶφι) [⁦ -ca.?- ⁩] Ἱέραξ Διονυσίου, Φα(ῶφι) — [⁦ -ca.?- ⁩] Πλούταρχος Διογενου (*), Θ̣(ώθ) — [⁦ -ca.?- ⁩] Παᾶπις Ἀμυντιανοῦ, Φ[α(ῶφι) ⁦ -ca.?- ⁩] Σαραπίων Θέωνος, Θ(ώθ), Φ(αῶφι) — [⁦ -ca.?- ⁩] Σαραπ̣ά̣μμων Θέω(νος), Φ̣α̣(ῶφι) [⁦ -ca.?- ⁩] 20 Σερῆνος Ἀμμωνίο̣[υ], ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Ῥωμ(αῖοι) ⁦ vac. ? ⁩ Ἀμύντας Σερήνου, ̣ ( ) ((guide-dot)) [⁦ -ca.?- ⁩] Νότου Δρό̣(μου) ⁦ vac. ? ⁩ Γ̣ά̣ι (*) ος Ε̣ὐ̣ποριανοῦ, Φα̣(ῶφι) [⁦ -ca.?- ⁩] 25 [Δ]ι̣ογέ̣νης Πο̣σ̣αράπιος, [⁦ -ca.?- ⁩] Ἡρακλεί̣δης Ἀμμω(νίου), Φ[α(ῶφι) ⁦ -ca.?- ⁩] Κ̣ο̣πρῆς Ἀ̣χ̣ιλλέως, Φα(ῶφι) — [⁦ -ca.?- ⁩] Σαραπά̣μ̣(μων) ὁ κ(αὶ) ̣ [̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣ , Φ̣(αῶφι) — [⁦ -ca.?- ⁩] Σαραπ[ιά]δης̣ Ἀ̣μμω(νίου), Φα(ῶφι) — α̣ [⁦ -ca.?- ⁩] 30 ⟦Ἑρμίας ὁ κ(αὶ) Ἁρθώθης, Φα(ῶφι) — α [⁦ -ca.?- ⁩]⟧ Δρόμου Θοηδιος (*) ⁦ vac. ? ⁩ Ἀμόϊς Ἀντωνίου, Φα(ῶφι) — α [⁦ -ca.?- ⁩] Ἀφῦγχ̣ις Ἀγαθίνου, Φ(αῶφι) — α [⁦ -ca.?- ⁩] Ἀπολλω̣ ⁦ vac. ? ⁩ 35 Αἰλοῦρ̣ι̣ς ὁ κ(αὶ) Δημῆτρι̣ς̣, [Θ(ώθ) (?)] — ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Ἀνθέ̣στιος ὁ κ(αὶ) Ο̣ ̣ ̣ , Φ̣α(ῶφι) — ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Ἁρποκρα̣ ̣ ̣ ουσ̣ερη, Θ(ώθ), Φ(αῶφι) — [⁦ -ca.?- ⁩] Ἀμ̣ό̣ϊ̣ς̣ Ἀπ̣ο̣[λλ]οδιδύμου, ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Βησ̣α̣ρί̣ω̣ν Ἀπολ̣λ̣ω(νίου), Φα̣(ῶφι) [⁦ -ca.?- ⁩] 40 Βησαρίω[ν] υἱὸς Ἀρ̣η̣τίω̣[νος ⁦ -ca.?- ⁩] (hand 2) α Γελάσ̣ι̣ο̣ς̣ ὁ κ(αὶ) Σερῆνος [⁦ -ca.?- ⁩]/ (hand 1) Διοσκουρίδης ὁ κ(αὶ) Σαπ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Δημέα̣ς̣ Δ̣ιοσκουρια[̣ ̣ ̣ ] — [⁦ -ca.?- ⁩] Δημέας Βησαρίω(νος), Φα(ῶφι) — [⁦ -ca.?- ⁩] 45 Διοσκοράμμων Ο̣ ̣ ̣ ̣ ( ), Φ̣(αῶφι) — [⁦ -ca.?- ⁩] Δῖος Ἀνθ̣[ε]σ̣τ̣ί̣ου, Φα(ῶφι) — [⁦ -ca.?- ⁩] Δίδυμ[ος] Θ̣έ̣ω̣(νος) ?, Φα(ῶφι) — ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Διονύσ̣ι̣ο̣ς̣ Θ̣έ̣ω(νος) ?, Φ̣α(ῶφι) — [⁦ -ca.?- ⁩] Δίδυμ̣ο̣ς̣ Σ̣ε̣μ̣ ̣ ̣ ω̣, — ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] 50 Διογένη̣ς̣ Ἀμμ[ων]ίου, Φ(αῶφι) — ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Διο̣νύσ̣ι[ο]ς Διοσκ̣[ό]ρου̣, Θ(ώθ) — [⁦ -ca.?- ⁩] Εὐδαίμ̣ω̣(ν) Ὀφελί[ο]υ̣, Φα(ῶφι) — [⁦ -ca.?- ⁩] Εὐδαί[μω(ν)] Ἀ̣νική̣το̣[υ], Φ[α(ῶφι) ⁦ -ca.?- ⁩] Ἡρα̣κ̣λ̣ε̣[ίδ]ης Θέω̣[(νος)], Θ̣(ώθ), Φα(ῶφι) [⁦ -ca.?- ⁩] 55 α λ̣ ̣ ε̣ ̣ [̣ ] ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

The document appears to be a list of names, possibly of individuals associated with certain deities or cults, as indicated by the repeated references to "Φαῶφι" (Pharaoh) and "Θώθ" (Thoth). The names include Dionysius, Mark, and others, along with various titles and affiliations. The text is fragmented and includes indications of missing parts, as well as some Latin terms that were not extracted.

Extracted Koine Greek Text

Διονύσιος Διονυσάμμωνος, Φαῶφι
Ἐπίμαχος ὁ καὶ Δημῆτρις
Ἱερακαπόλλων Ἀμόϊ, Θώθ
Νεμεσίων Θώνιος, Φαῶφι
Ὄλυμπος ὁ καὶ Ὡρίων, Φαῶφι
Σύρος ὁ καὶ Τρύφων, Φαῶφι
Ῥωμαῖοι
...ος Σαραπάμμωνος, Θώθ, Φαῶφι
Μᾶρκος Οὔλπιος Ἀπίων
Ἑρμαίου
Ἀμόϊς ὁ καὶ Χρήσιμος, Φαῶφι
Ἑρμίας ὁ καὶ Φιλοδιόσκορος
Ἥρων Σερήνου, Φαῶφι
Ἱέραξ Μέλανος, Θώθ, Φαῶφι
Ἱέραξ Διονυσίου, Φαῶφι
Πλούταρχος Διογένους, Θώθ
Παᾶπις Ἀμυντιανοῦ, Φαῶφι
Σαραπίων Θέωνος, Θώθ, Φαῶφι
Σαραπάμμων Θέωνος, Φαῶφι
Σερῆνος Ἀμμωνίου
Ῥωμαῖοι
Ἀμύντας Σερήνου
Νότου Δρόμου
Γάϊος Εὐποριανοῦ, Φαῶφι
Διογένης Ποσαράπιος
Ἡρακλείδης Ἀμμωνίου, Φαῶφι
Κοπρῆς Ἀχιλλέως, Φαῶφι
Σαραπάμμων ὁ καὶ ... Φαῶφι
Σαραπιάδης Ἀμμωνίου, Φαῶφι
Ἑρμίας ὁ καὶ Ἁρθώθης, Φαῶφι
Δρόμου Θοήρις
Ἀμόϊς Ἀντωνίου, Φαῶφι
Ἀφῦγχης Ἀγαθίνου, Φαῶφι
Ἀπολλω...
Αἰλοῦρις ὁ καὶ Δημῆτρις, Θώθ
Ἀνθέστιος ὁ καὶ Ο... Φαῶφι
Ἁρποκρα...ουσερη, Θώθ, Φαῶφι
Ἀμόϊς Ἀπολλοδιδύμου
Βησαρίων Ἀπολλωνίου, Φαῶφι
Βησαρίων υἱὸς Ἀρητίωνος
Γελάσιος ὁ καὶ Σερῆνος
Διοσκουρίδης ὁ καὶ Σαπ...
Δημέας Διοσκουρια...
Δημέας Βησαρίωνος, Φαῶφι
Διοσκοράμμων Ο..., Φαῶφι
Δῖος Ἀνθεστίου, Φαῶφι
Δίδυμος Θέωνος, Φαῶφι
Διονύσιος Θέωνος, Φαῶφι
Δίδυμος Σεμ...,
Διογένης Ἀμμωνίου, Φαῶφι
Διονύσιος Διοσκόρου, Θώθ
Εὐδαίμων Ὀφελίου, Φαῶφι
Εὐδαίμων Ἀνικήτου, Φαῶφι
Ἡρακλείδης Θέωνος, Θώθ, Φαῶφι

Extracted Latin Text

Μᾶρκος Οὔλπιος (Marcus Ulpius)
Γάϊος (Gaius)
Ῥωμαῖοι (Romani)

English Translation

Dionysios son of Dionysammon, month Phaophi
Epimachos also called Demetris
Hierakapollon son of Amoïs, month Thoth
Nemesion son of Thonios, month Phaophi
Olympos also called Horion, month Phaophi
Syros also called Tryphon, month Phaophi
Romans
... son of Sarapammon, month Thoth, Phaophi
Marcus Ulpius Apion
Son of Hermaios
Amoïs also called Chresimos, month Phaophi
Hermias also called Philodioskoros
Heron son of Serenos, month Phaophi
Hierax son of Melas, month Thoth, Phaophi
Hierax son of Dionysios, month Phaophi
Plutarchos son of Diogenes, month Thoth
Paapis son of Amyntianos, month Phaophi
Sarapion son of Theon, month Thoth, Phaophi
Sarapammon son of Theon, month Phaophi
Serenos son of Ammonios
Romans
Amyntas son of Serenos
Of the Southern Road
Gaius son of Euporianos, month Phaophi
Diogenes son of Posarapios
Herakleides son of Ammonios, month Phaophi
Kopres son of Achilleus, month Phaophi
Sarapammon also called ..., month Phaophi
Sarapiades son of Ammonios, month Phaophi
Hermias also called Harthothes, month Phaophi
Dromou Thoeris
Amoïs son of Antonios, month Phaophi
Aphynchis son of Agathinos, month Phaophi
Apollo...
Ailouris also called Demetris, month Thoth
Anthestios also called O..., month Phaophi
Harpocra...ouseri, month Thoth, Phaophi
Amoïs son of Apollodidymos
Besarion son of Apollonios, month Phaophi
Besarion son of Aretion
Gelasios also called Serenos
Dioskourides also called Sap...
Demeas son of Dioskourias...
Demeas son of Besarion, month Phaophi
Dioskorammon son of O..., month Phaophi
Dios son of Anthestios, month Phaophi
Didymos son of Theon, month Phaophi
Dionysios son of Theon, month Phaophi
Didymos son of Sem...,
Diogenes son of Ammonios, month Phaophi
Dionysios son of Dioskoros, month Thoth
Eudaimon son of Ophelios, month Phaophi
Eudaimon son of Aniketos, month Phaophi
Herakleides son of Theon, month Thoth, Phaophi