p.oxy;59;3986

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;59;3986
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

χμγ
† μετὰ τὴν ὑπατείαν
Φλαουΐου Εὐσεβίου τοῦ
λαμπροτάτου τὸ
β
Φαμενὼθ
ἰνδικ(τίωνος) ἐν Ὀξυρύγχων πόλει.
Φλαούϊοι Σερῆνος υἱὸς
Ἀνοῦβίωνος καὶ Πτολεμαῖος
υἱὸς Φοιβάμμωνος ἀπὸ τῆς
Ἡρακλεοπολιτῶν πριμικύριοι
τῶν κυεσσ̣ιωναρίων
τάξεως ἡγεμονίας ἐπαρχίας Ἀρκαδίας
ἐνδημοῦντες ἐνταῦθα τῇ λαμπρᾷ
καὶ λαμπροτάτῃ Ὀξυρυγχιτῶν πόλει
Αὐρηλίῳ Θεοδώρῳ [υἱῷ τ]οῦ [τ]ῆ̣ς̣
εὐλαβοῦς μνήμης Μ[εγάλου τοῦ]
καὶ Διδύ[μο]υ ν̣ομικ[αρίῳ ἀπὸ]
[τῆς Ὀξυρυγ]χιτῶν [πόλεως]

Latin

-ca.?-

Translation into English

After the high priesthood of Flavius Eusebius the most illustrious, in the city of Oxyrhynchus, Flavius Serenus, son of Anoubion, and Ptolemaios, son of Phoibammos, from the Heracleopolites, primikyrioi of the kyessionarion class of the provincial leadership of Arcadia, residing here in the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites, Aurelius Theodoros, son of the revered memory of the Great and Didymos, legal expert from the city of the Oxyrhynchites.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 16)

Extracted Koine Greek Text

† μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουΐου Εὐσεβίου τοῦ λαμπροτάτου τὸ β, Φαμενὼθ ιβ, ἰνδικ(τίωνος) ἐν Ὀξυρύγχων πόλει.
Φλαούϊοι Σερῆνος υἱὸς Ἀνουβίωνος καὶ Πτολεμαῖος υἱὸς Φοιβάμμωνος ἀπὸ τῆς Ἡρακλεοπολιτῶν πριμικύριοι τῶν κυεσσιωναρίων τάξεως ἡγεμονίας ἐπαρχίας Ἀρκαδίας ἐνδημοῦντες ἐνταῦθα τῇ λαμπρᾷ καὶ λαμπροτάτῃ Ὀξυρυγχιτῶν πόλει Αὐρηλίῳ Θεοδώρῳ [υἱῷ τοῦ τῆς εὐλαβοῦς μνήμης Μεγάλου τοῦ] καὶ Διδύμου νομικαρίῳ ἀπὸ [τῆς Ὀξυρυγ]χιτῶν [πόλεως].

Extracted Latin Terms

English Translation

† After the consulship of Flavius Eusebius, the most illustrious, for the second time, on the 12th of Phamenoth, in the indiction, in the city of Oxyrhynchus.
Flavii Serenus, son of Anoubion, and Ptolemaios, son of Phoibammon, from Herakleopolis, primicūriī (chief officers) of the order of quaestionarii (investigators/interrogators) of the governorship of the province of Arcadia, residing here in the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites, to Aurelius Theodoros [son of the late revered Megalos] and Didymos, legal expert (nomikarios), from the city of the Oxyrhynchites.

Notes on Terms

Similar Documents