Extracted Text

Koine Greek

ὑπομνηστικ(ὸν) τῷ εὐλαβ(εστάτῳ) Χρι[στο]δώρῳ διακ(όνῳ) Φοιβάμμων βοηθ̣(ὸς) καταξιώ̣[σ]ῃ ἡ σὴ εὐλάβια ἐνεγκεῖν φακιάλια δύο

Latin

None extracted.

Translation into English

Memorial (to the most reverent) Christodorus, deacon of Phoibammōn, helper, may your reverence be deemed worthy to bear two small offerings.

Extracted Koine Greek Text

ὑπομνηστικ(ὸν) τῷ εὐλαβ(εστάτῳ)
Χρι[στο]δώρῳ διακ(όνῳ) Φοιβάμμων βοηθ̣(ὸς)
καταξιώ̣[σ]ῃ ἡ σὴ εὐλάβια (*) ἐνεγκεῖν
φακιάλια δύο

Apparatus Criticus

l. εὐλάβεια (for εὐλάβια)

English Translation

A memorandum/reminder to the most reverent Christodoros, deacon, from Phoibammon, assistant/helper:
May your reverence deem it worthy (*) to bring two bundles (φακιάλια).

Notes:

• ὑπομνηστικόν (hypomnēstikon): A memorandum or reminder.
• εὐλαβέστατος (eulabestatos): Most reverent or most devout (honorific title).
• διακόνος (diakonos): Deacon.
• βοηθός (boēthos): Helper or assistant.
• καταξιώσῃ (kataxiōsē): May deem worthy, may see fit.
• εὐλάβεια (eulabeia): Reverence, devotion (corrected form).
• ἐνεγκεῖν (enenkein): To bring or carry.
• φακιάλια (phakialia): Bundles or packets (possibly from Latin "fascialia").