Extracted Text

Koine Greek

Καλπουρνίῳ Ἀρτ]ε̣μ̣ι̣δώρῳ τῷ κ[α]ὶ̣ [Πτολ]ε̣[μαίῳ

ὁ σ̣τ̣ρ̣[ατηγ (?)

[Καλπούρνιος Ἀρτεμίδωρος] ὁ̣ κ̣α̣ὶ̣ Πτολ̣ε̣μ̣αῖος στρ(ατηγὸς) καὶ Δομίτιο[ς Ἀπολλώνιος βασ(ιλικὸς) γρ(αμματεὺς)]

γ̣υ̣μνασιαρχήσαντι τῷ φιλτάτῳ̣ χ̣[αίρειν.

Φωκίων ἀ̣νεξετάστοις εἴδεσι τῆς [διοικήσεως

ὑπὸ τοῦ τοῦ νομοῦ ἐγλογιστοῦ

γ]εγραμμένον. τοῦ οὖ̣ν̣ τῆς μητροπόλ[εως

Σα(?)]ρ̣απίωνα Ἡρώ̣δ̣ου τετελευτηκότ̣[

ἀφήλιξί σου

ἐ]π̣ισ̣τέλ̣λ̣εταί σο[ι

ἐρρῶσθαί σε ε̣ὐχ[όμ(εθα)], φίλ̣(τατε). (ἔτους)

Α[ὐτοκράτορος Καίσαρος]

[Μάρκου Αὐρηλίου Ἀ]ντωνίνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Κα̣[ίσαρος Λουκίου]

[Αὐρηλίου Οὐήρου] Σεβαστοῦ, Μεσορὴ

ἔστι δέ· ἐκ τῶν

(ἔτους) τ̣ω̣[

ω̣ ἐξ ὑπομνηματισμῶν τινων κριτῶν [

κα̣ὶ̣ ε̣

[τολικοῖς

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Latin

Apparatus

BL 11.172 : [- ca.15 -] prev. ed.

Translation

To Kalpurnios Artemidoros, who is also Ptolemaios, the general (?)

Kalpurnios Artemidoros, who is also Ptolemaios, the general and Domitios Apollonios, the royal secretary,

greetings to my dearest friend.

Phocion, in the unexamined forms of the administration

under the accountant of the law

written. Therefore, of the metropolis

Sarapion, son of Herod, having passed away

your farewell

is being sent to you

we wish you to be well, dear friend. (of the year)

Of the Emperor Caesar

of Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Emperor Caesar Lucius

of Aurelius Verus Augustus, Mesore

it is indeed from the

(of the year)

from some notes of certain judges

and in such matters

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Extracted Koine Greek Text

Καλπουρνίῳ Ἀρτεμιδώρῳ τῷ καὶ Πτολεμαίῳ
... ωνο(ς) ὁ στρ[ατηγ(ὸς)]
[Καλπούρνιος Ἀρτεμίδωρος] ὁ καὶ Πτολεμαῖος στρ(ατηγὸς) καὶ Δομίτιο[ς Ἀπολλώνιος βασ(ιλικὸς) γρ(αμματεὺς)]
γυμνασιαρχήσαντι τῷ φιλτάτῳ χαίρειν.
Φωκίων ἀνεξετάστοις εἴδεσι τῆς διοικήσεως
... ων ὑπὸ τοῦ τοῦ νομοῦ ἐγλογιστοῦ
γεγραμμένον. τοῦ οὖν τῆς μητροπόλ[εως]
Σα(?)ραπίωνα Ἡρώδου τετελευτηκότ[ος]
ἀφήλιξί σου ... ἐπιστέλλεταί σοι
ἐρρῶσθαί σε εὐχ[όμ(εθα)], φίλ(τατε). (ἔτους) γ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Κα[ίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου] Σεβαστοῦ, Μεσορὴ ϛ. ἔστι δέ· ἐκ τῶν β (ἔτους) τω[ν]
... ἐξ ὑπομνηματισμῶν τινων κριτῶν
... τολικοῖς ...

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

To Calpurnius Artemidorus, also called Ptolemaios,
...onos, the strategos (general/governor)
[Calpurnius Artemidorus], also called Ptolemaios, strategos, and Domitius [Apollonius, royal secretary],
greetings to the most beloved one who has served as gymnasiarch.
Phokion, concerning unexamined forms of the administration,
... by the auditor of the law
having been recorded. Therefore, concerning the metropolis,
Sarapion(?), son of Herodes, having died,
your maturity(?) ... it is written to you
we wish you good health, most beloved. Year 3
of Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Emperor Caesar Lu[cius Aurelius Verus] Augustus, Mesore 6. That is: from the second year of the ...
... from certain memoranda of judges
... tolicois ...