Extracted Text

Koine Greek

Καλπουρνίῳ Ἀρτεμιδώρῳ τῷ καὶ Πτολ(εμαίῳ) στρ(ατηγῷ) παρὰ Σ̣ε̣υ̣ή̣ρ̣ου χρηματίζοντος μητρὸς [ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ [ ̣ ] ̣ ̣ Ἡρακλειδίωνος χ̣ρ̣[η]μ̣[ατ]ίζοντος μητρὸς Ἄλειτος [ἀμ]φ̣ο̣[τ]έρων ἀπʼ Ὀ̣ξυ̣ρύ̣γχων πόλεως.

Latin

(No Latin text found in the provided document)

Translation into English

To Kalpurnios Artemidoros, who is also Ptolemaios, the general, from Seueiros, acting on behalf of his mother, [ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ [ ̣ ] ̣ ̣, and of Heracleidion, acting on behalf of his mother, Aleitos, [of] both from the city of Oxyrhynchus.

Extracted Koine Greek Text

Καλπουρνίῳ Ἀρτεμιδώρῳ τῷ καὶ Πτολ(εμαίῳ) στρ(ατηγῷ)
παρὰ Σ̣ε̣υ̣ή̣ρ̣ου χρηματίζοντος μητρὸς
[ ̣  ̣  ̣ ] ̣  ̣
[ ̣ ] ̣  ̣
ης καὶ Ἡρακλειδίωνος
χ̣ρ̣[η]μ̣[ατ]ίζοντος μητρὸς Ἄλειτος
[ἀμ]φ̣ο̣[τ]έρων ἀπʼ Ὀ̣ξυ̣ρύ̣γχων πόλεως.
(Traces 11 lines)

English Translation

To Calpurnius Artemidorus, also called Ptolemaeus, the strategos,
from Severus, acting with his mother [name uncertain]
and Herakleidion, acting with his mother Aleis,
both from the city of Oxyrhynchus.
(Traces of 11 additional lines)

Notes:

• στρ(ατηγῷ) (strategos): a civil or military official, governor, or magistrate.
• χρηματίζοντος (acting, transacting business): indicates someone conducting official business or acting in a legal capacity.
• Oxyrhynchus (Ὀξυρύγχων): a prominent city in ancient Egypt, known for numerous papyrus finds.
• Some portions of the text are fragmentary and uncertain, indicated by brackets and dots.