Extracted Text

Koine Greek

ὁπλοποιείας

ἀρούρῃ

τάλαντα

κρέως λί(τρᾳ)

ἀχύρου λί(τρᾳ)

τάλαντον

πλοιποιείας

βουρδώνων (ἀρούρῃ)

πλατυπηγίων καὶ ὑπὲρ ναύλων (ἀρούρῃ)

ἐσθῆτος χλαμυδίων καὶ στιχαρίων καὶ παλίων καὶ στιχ(αρίων) λινῶν (ἀρούρῃ)

σιτοκρίθου

Latin

Apparatus

Translation into English

Weapons manufacturing

Of the plowed land

Talents

Of meat (in liters)

Of chaff (in liters)

Of talent

Shipbuilding

Of the marshes (of the plowed land)

Of broad-bottomed vessels and beyond the ships (of the plowed land)

Of garments, cloaks, and tunics, and of old and linen tunics (of the plowed land)

Of grain

Extracted Koine Greek Text

ὁπλοποιείας
(ἀρούρῃ) α (τάλαντα) ζ
κρέως λί(τρᾳ) α (τάλαντα) λδ
ἀχύρου λί(τρᾳ) α (τάλαντον) α
πλοιποιείας
(ἀρούρῃ) α (τάλαντα) νδ
βουρδώνων (ἀρούρῃ) α (τάλαντα) κζ
πλατυπηγίων καὶ ὑπὲρ ναύλων (ἀρούρῃ) α (τάλαντα) δ
ἐσθῆτος χλαμυδίων καὶ στιχαρίων καὶ παλ<λ>ίων καὶ στιχ(αρίων) λινῶν (ἀρούρῃ) α (τάλαντα) π
σιτοκρίθου

Apparatus Criticus (Textual Notes)

1. l. ὁπλοποιΐας
4. l. πλοιοποΐας
9. A. Stornaiuolo (image) (via PN): γ̣ 𐅵 prev. ed.

English Translation

Of weapon-making:
(per aroura) 1, (talents) 7
Of meat, per pound: 1, (talents) 34
Of straw, per pound: 1, (talent) 1
Of shipbuilding:
(per aroura) 1, (talents) 54
Of mules, per aroura: 1, (talents) 27
Of broad-built ships and for freight charges, per aroura: 1, (talents) 4
Of clothing, cloaks, tunics, mantles, and linen tunics, per aroura: 1, (talents) 80
Of wheat-barley mixture

Notes on Terms and Units

• ἀρούρα (aroura): A Greek measure of land area, roughly equivalent to about 0.275 hectares or approximately 0.68 acres.
• τάλαντον (talent): A unit of weight or currency used in ancient Greece, varying by region and period, typically around 26 kg (57 lbs) for weight.
• λίτρα (litra): A smaller unit of weight, roughly equivalent to the Roman pound (about 327 grams).
• σιτοκρίθη (sitokrithē): A mixture of wheat and barley.