μηνιαῖα̣ Φαῶφι
ιβ
(ἔτους) καὶ
ι
(ἔτους),
β
(ἔτους) ἐπὶ
Ἀμμω(νιανοῦ) λογι(στοῦ).
καὶ προα̣ν̣ή̣λ̣ω̣τ̣αι ἐπὶ μην̣ῶ̣[ν] Ἁθὺρ καὶ Χοίακ
τοῦ διελθό[ν]τος ἔτους εἰς τὸν/ ἐνταῦθα ἐπιτε-
5
λεςθέντα ὑ(πὲρ) νίκης καὶ αἰωνίου διαμονῆς
τῶν δεσποτῶν
(*)
ἡμῶν βασιλέων τε καὶ Καισάρων
ἱερὸν Καπιτωλιακὸν πενταετηρικὸν ἀγῶνα
τὰ μὴ διὰ μηνιαίω̣ν̣ λόγων σημανθέντα ἄχρει
(*)
δεῦρο διὰ τὸ Νεικόβουλον
(*)
, ταμίαν ὄντα πολεικ
(*)
χρ(ημάτων),
10
ἀνακεχ(ωρηκέναι), προ̣
̣ ̣
δὲ γεγενῆσθαι ἔξωθεν, με̣τ̣ὰ̣ τ̣ὰ̣
ἐπινοηθέντα
̣
π̣[
̣
]λο̣γ̣
̣ ̣ ̣ ̣ ̣
χ̣
̣ ̣ ̣ ̣
τοῦ α̣(ὐτοῦ) ἀ̣γ̣ῶ̣ν̣ο̣ς̣
ἀργ(υρίου) (τάλαντα)
υκζ
(δηνάρια)
φ
καὶ τὴν γενομένην ἐπί-
δόσ̣ι̣ν τῶν̣ βουλε̣υτῶν (ταλάντων)
ρ
μόνων, (τάλαντα)
ξ
, ἐν-
τεῦθεν ἀ̣π̣ὸ̣ τοῦ πολειτικοῦ
(*)
λόγου ἀκολούθως τῇ
15
κα̣τ̣α̣κ̣[ε]ι̣μένῃ κελεύσει καὶ τῷ ἔθει (τάλαντα)
ριε.
Apparatus
^
6.
corr. ex
^
8.
l. ἄχρι
^
9.
l. Νικόβουλον
^
9.
l. πολιτικῶν
^
14.
l. πολιτικοῦ
Monthly (of) Phāophi
12
(year) and
11
(year),
2
(year) during
(of) Ammonianus the logician.
And they are to be held in the months of Athyr and Choiak
of the past year into this place where it was completed
5
for the victory and eternal dwelling
of our lords
(*)
our kings and Caesars
the sacred Capitoline five-year games
which were not marked by monthly accounts
(*)
here due to the Nīkoboulos
(*)
, being the treasurer of the city
(*)
of funds,
10
having been accounted for, and to have been generated from outside, with the
thoughts that were
̣
of the same games
of silver (talents)
7 (denarii)
and the contribution made by the council (talents)
ρ
of the revenues, (talents)
10
, from there from the political
(*)
account according to the
15
settled command and the custom (talents)
of the city.
μηνιαῖα Φαῶφι ιβ (ἔτους) καὶ ι (ἔτους), β (ἔτους) ἐπὶ Ἀμμω(νιανοῦ) λογι(στοῦ).
καὶ προανήλωται ἐπὶ μηνῶν Ἁθὺρ καὶ Χοίακ τοῦ διελθόντος ἔτους εἰς τὸν ἐνταῦθα ἐπιτελεσθέντα ὑ(πὲρ) νίκης καὶ αἰωνίου διαμονῆς τῶν δεσποτῶν ἡμῶν βασιλέων τε καὶ Καισάρων ἱερὸν Καπιτωλιακὸν πενταετηρικὸν ἀγῶνα τὰ μὴ διὰ μηνιαίων λόγων σημανθέντα ἄχρι δεῦρο διὰ τὸ Νεικόβουλον, ταμίαν ὄντα πολιτικῶν χρημάτων, ἀνακεχωρηκέναι, προ... δὲ γεγενῆσθαι ἔξωθεν, μετὰ τὰ ἐπινοηθέντα ... τοῦ αὐτοῦ ἀγῶνος ἀργυρίου (τάλαντα) υκζ (δηνάρια) φ καὶ τὴν γενομένην ἐπίδοσιν τῶν βουλευτῶν (ταλάντων) ρ μόνων, (τάλαντα) ξ, ἐντεῦθεν ἀπὸ τοῦ πολιτικοῦ λόγου ἀκολούθως τῇ κατακειμένῃ κελεύσει καὶ τῷ ἔθει (τάλαντα) ριε.
Monthly accounts for Phaophi, the 12th (year) and the 1st (year), and the 2nd (year), under Ammonianus the accountant.
And there has been previously expended for the months Hathyr and Choiak of the past year, for the sacred Capitoline quinquennial games celebrated here for the victory and eternal preservation of our lords, the emperors and Caesars, those sums not recorded in the monthly accounts up to now, because Nikoboulos, who was treasurer of civic funds, had withdrawn, and because certain expenditures occurred externally after the arrangements made... of the same games, silver (talents) 427, (denarii) 500, and the contribution made by the councilors alone (talents) 100, (talents) 60; henceforth from the civic account according to the established order and custom (talents) 115.