τοῖς τὸ τέταρτον ἐσομένοις ὑπάτοις, ἥτις ἐστὶν Με[σο]ρὴ τρίτη καὶ εἰκαδι ἀγαθῇ̣ τ̣ύχῃ. ἐπρίατο καὶ κατεγράφη διὰ τοῦδε τοῦ διπλώματος ἔν τε νομῇ καὶ δεσποτείᾳ παρείληφε̣ν Οὐαλέριος Πρίσκος, στρατιώτης λεγεῶνος ἕκτης Σιδηρᾶς τῶν ὑπὸ Οὐαλεριανὸν πραιπόσιτον διακειμένων ἐν Συήνῃ τῆς Θηβαΐδος, παρὰ Αὐρηλίου Λογγείνου υἱοῦ Ναροῦ Συεδρέως τῆς Ἰσαυρίας οἰκοῦντος ἔνγιστα Ματιδίου θείου αὐτοῦ καὶ Κόνωνος ἐν τοῖς ἰδίοις, μετὰ συμβεβαιωτοῦ ἀναδεχομένου τὴν καθαροποίησιν τῆσδε τῆς καταγραφῆ̣ς καὶ τῇ ἰδίᾳ πίστει εἶναι κελεύοντος καὶ ἐντελλομένου Αὐρηλ[ίο]υ̣ ι̣δέου Γο̣[ρ]γ̣ονίου κ̣[αὶ] α̣ὐτοῦ τῆς αὐτῆς Συεδρέων πόλεως ο̣ἰ̣κ̣οῦντος Λογγείνῳ ὁμολογοῦντος.
None extracted.
To those who will be the fourth consuls, which is the third of the month of September, on the 17th of the Kalends, good fortune. It was purchased and recorded by this diploma, left in both law and lordship by Valerius Priscus, soldier of the sixth legion Ferrata, stationed under Valerian in Syene of Thebais, by Aurelius Longinus, son of Naro of the Syedres of Isauria, residing nearest to Matidius, his uncle, and Conon in his own property, with the agreement of the inheritor of this registration and by his own trust, commanding and ordering Aurelius [Longinus] of the same city of the Syedres to acknowledge.
τοῖς τὸ τέταρτον ἐσομένοις ὑπάτοις, [πρὸ δεκαεπτὰ Καλανδῶν Σεπτεμβρίων,]
ἥτις ἐστὶν Με[σο]ρὴ τρίτη καὶ εἰκαδι
(*)
ἀγαθῇ τύχῃ.
ἐπρίατο καὶ κατεγράφη διὰ τοῦδε τοῦ διπλώματος ἔν τε νομῇ καὶ δεσποτείᾳ παρείληφεν
Οὐαλέριος Πρίσκος, στρατιώτης λεγεῶνος ἕκτης Σιδηρᾶς τῶν ὑπὸ Οὐαλεριανὸν
πραιπόσιτον διακειμένων ἐν Συήνῃ τῆς Θηβαΐδος, παρὰ Αὐρηλίου Λογγείνου
(*)
υἱοῦ Ναροῦ Συεδρέως τῆς Ἰσαυρίας οἰκοῦντος ἔνγιστα (*) Ματιδίου θείου αὐτοῦ
καὶ Κόνωνος ἐν τοῖς ἰδίοις, μετὰ συμβεβαιωτοῦ ἀναδεχομένου τὴν καθαρο-
ποίησιν τῆσδε τῆς καταγραφῆς καὶ τῇ ἰδίᾳ πίστει εἶναι κελεύοντος καὶ ἐντελλο-
μένου Αὐρηλίου [...]ιδέου Γοργονίου καὶ αὐτοῦ τῆς αὐτῆς Συεδρέων πόλεως
οἰκοῦντος [...] Λογγείνῳ ὁμολογοῦντος καὶ [...]
πρὸ δεκαεπτὰ Καλανδῶν Σεπτεμβρίων
In the year of the fourth consulship, [seventeen days before the Kalends of September],
which is the third and twentieth day of Mesore,
(*)
With good fortune.
Valerius Priscus, soldier of the Sixth Legion Ferrata, stationed under Valerianus,
purchased and registered through this document, and has received in full ownership and possession
from Aurelius Longinus,
(*)
son of Narus, from Syedra in Isauria, residing very near (*) his uncle Matidius
and Conon, in their own properties, with a guarantor who undertakes the validation
of this registration and who commands and instructs by his own good faith,
Aurelius [...]ideus Gorgonius, himself also from the same city of Syedra,
residing [...], Longinus agreeing and [...]
Note: The text contains lacunae (gaps) and uncertain readings indicated by brackets and asterisks (*). The translation provided reflects the readable portions of the original Greek and Latin text.