Extracted Text

Koine Greek

κριθ(ῆς)

Θέ̣ω̣ν̣ ὁ̣ κ(αὶ) Ὡριγένης

Ὡριγένης Ὡριγένους (ἀρταβ)

Ἡροδότη

Σαραποδώ̣ρα

Η̣ α̣π̣ι̣ ν̣ς̣

Latin

No Latin text found.

Translation

"Of barley"
"Of the gods, both Origen"
"Origen of Origenes (possibly a reference to a work or title)"
"Herodotus"
"Sarapo-dora"
"He (or she) who is from the apis (possibly a reference to a deity or a place)"

Extracted Koine Greek Text

κριθ(ῆς)
Θέ̣ω̣ν̣ ὁ̣ κ(αὶ) Ὡριγένης
Ὡριγένης Ὡριγένους (ἀρταβ ) ρ
Ἡροδότη
Σαραποδώ̣ρα
5
Η̣... απ̣ι̣... ν̣...ς̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

English Translation

barley
Theon also called Horigenes
Horigenes son of Horigenes (artaba) 100 (ρ = 100)
Herodote
Sarapodora
5
H... api... n...s
[Fragmentary and unclear text follows]

Notes:

• "κριθῆς" (krithēs) means "of barley."
• "Θέων ὁ καὶ Ὡριγένης" (Theon ho kai Horigenes) means "Theon also called Horigenes."
• "ἀρταβ" (artab) refers to "artaba," an ancient measure of grain.
• "ρ" (rho) represents the numeral 100 in Greek numerals.
• "Ἡροδότη" (Herodote) and "Σαραποδώρα" (Sarapodora) appear to be personal names.
• The remaining text is fragmentary and incomplete, making a full translation impossible.