Extracted Text

Koine Greek

Κλαύδιος Γερμανὸς ὀπτίων λεγιῶνος Κυρηναϊκῆς κασσοποιυς μετροπολεω ς οχυρ̣υχειτου διὰ Θέωνος Ὠφελίωνος. παρέλαβον τὰς συρίας μεγάλας πεντήκοντα πέντε ἃς ἐξέδωκα ὑμεῖν ὧν καὶ τὴν τειμὴν ὑμεῖν ἐκ πλήρους ἀπέδωκα. ἔτους ιζ Αὐτοκράτορ̣ο̣ς Ἀντω- νίνου τοῦ κυρίου, Μ̣ε̣σ̣ο̣ρ̣ὴ̣ κ̣β.

Latin

(No Latin text was found in the provided document.)

Translation into English

Claudius Germanus, optio of the legion of Cyrenaica, of the metropole of Oxyrhynchus, through Theon of Ofeleion. I received the great syria, fifty-five of which I gave to you, of which I also returned the honor to you in full. In the year 17 of the Emperor Antoninus the Lord, Mesorē.

Extracted Koine Greek Text

Κλαύδιος Γερμανὸς
ὀπτίων λεγιῶνος γ Κυρηναϊκῆς
κασσοποιυς μετροπολεως οχυρυχειτου
διὰ Θέωνος Ὠφελίωνος.
παρέλαβον τὰς συρίας μεγάλας πεντήκοντα πέντε
ἃς ἐξέδωκα ὑμεῖν ὧν καὶ τὴν τειμὴν ὑμεῖν ἐκ πλήρους ἀπέδωκα.
ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Ἀντωνίνου τοῦ κυρίου, Μεσορὴ κβ.

Corrected Greek Text (Apparatus)

κασσοποιοῖς μητροπόλεως Ὀξυρυγχίτου
ὑμῖν
τιμὴν ὑμῖν

English Translation

Claudius Germanus,
Optio of the Third Cyrenaic Legion,
to the coppersmiths of the metropolis of Oxyrhynchus,
through Theon son of Ophelion.
I have received the fifty-five large Syrian coins,
which I have delivered to you,
and whose value I have fully paid to you.
Year 17 of Emperor Antoninus the lord, Mesore 22.