Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ἡ̣ρ̣άκλειος Πετεύ̣ριος καὶ οἱ τού̣του ἀδελφοὶ Τοτοῆς
καὶ Πετεῦρις καὶ Ὁρσῆς Ὥρου καὶ Ἁσῦχις Πετεύριο(ς)
καὶ Σαραπίων Σαραπίωνος καὶ Πτολεμαῖος Α
καὶ ο̣ἱ̣ λοιποὶ μελισσ̣ο]υ̣ργοὶ τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων π̣ό̣λ(εως)
ἀ Γ̣α̣ί̣ο̣υ Ἰ̣ο̣[υλίο]υ̣ Ε[σ̣τ̣ρατηγ̣ο̣ῦ̣ καὶ Γ̣α̣λ̣α̣τ̣[ί]ω̣ν̣ο̣ς̣
[Βασιλικοῦ γραμματέως Ὀ]ξυρυγχε̣ί̣του ὀ[μν]ύ̣ομεν Τιβέριον
ἀπὸ τῶν χρόνων Μαξίμου μέχρι τοῦ νῦν.
εὐορκ]οῦσι μὲν ἡμεῖν
εὖ ἴη
ἐπιορκοῦσι δὲ τὰ ἐ]ν̣αντία. (ἔτους) ϛ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
[Σεβαστο]ῦ̣ Γερμανικοῦ [Α]ὐ̣τ̣ο̣κ̣ρ̣άτορος, μη(νὸς) Σεβαστοῦ ιη.
[Τοτο]ῆς Πετευ̣ρις ομωμεκα
τὸν ὅρκον.
[Πετε]ῦ̣ρις Πετε̣ύ̣ρ̣ιος συνομώ̣μεκ̣[α] τὸν ὅρκ(ον).
[Ἡράκλειο]ς Πετε̣[ύ]ρ̣ιος συνομώνεκα τὸν ὅρκ(ον).
[Ὁρσῆς Ὥ]ρ̣ου συνομώμεκα τὸν ὅρκον.
[Ἁσῦχις] Πετεῦρις συνο̣[μώ]μεκα.
(ἔτους) ϛ Τιβερ]ίου Κλαυ̣δί̣ου Καί̣[σαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ] Αὐτοκράτορος, μη̣(νὸς) Σ̣ε̣βαστοῦ ιη

Latin

(no Latin text found in the provided document)

Translation into English

Herakleios Peteyrios and his brothers Totones
and Peteyris and Horses Horou and Asyuchis Peteyrios
and Sarapion of Sarapion and Ptolemaios A
and the other beekeepers of the city of Oxyrhynchus
of Gaius Iulius E[strategos and Galatians]
[We swear by the royal secretary of Oxyrhynchus, Tiberius]
from the times of Maximus until now.
We are swearing well
but they are swearing against.
(Year) 6 of Tiberius Claudius Caesar
[Augustus Germanicus, month of Augustus 18.]
[Totones Peteyris swore]
the oath.
[Peteyris Peteyrios swore]
the oath.
[Herakleios Peteyrios swore]
the oath.
[Horses Horou swore]
the oath.
[Asyuchis Peteyris swore].
(Year) 6 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus.