Extracted Text

Koine Greek

μεμέτρηται εἰς τὸ δημό̣σ̣ι̣ον πυροῦ γενήματος τοῦ ἐνε̣σ̣τ̣ῶ̣τ̣ος ἐννεα-καιδεκάτου ἔτου<ς> Αὐρηλ̣[ίο]υ̣ Ἀντωνίνου καὶ Λουκίου Αὐρηλίου Κομμό̣δ[ο]υ Σεβαστῶν,

διὰ σι(τολόγων) κάτω το(παρχίας) Ταλαὼ τό(πων), Γ̣ά̣ϊο̣ς Ἰού-λιος Διογένης, πυροῦ ἀρ̣τάβας̣ πεν-τήκοντα , γει (*) πυροῦ ἀρτάβας (*) πεντή-κοντα . Φιλά̣δ̣ε̣λφος σ̣ι̣(τολόγος) σ̣[ε]σημ(είωμαι) τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβα<ς> πεντήκοντα, γί(νονται) (ἀρτάβαι) ν.

(hand 2) Ὧρ̣[ος σιτολ]ό̣γος σ̣ε̣σημίωμαι (*) [τ]ὰς τοῦ πυροῦ ἀ[ρτάβας] πεντήκοντα, γι(νονται) (ἀρτάβαι) ν.

Latin

None extracted.

Translation into English

It has been measured into the public measure of wheat, the produce of the year 119 of Aurelius Antoninus and Lucius Aurelius Commodus Augustus, through the grain dealers of the district of Talai, Gaius Julius Diogenes, fifty artabas of wheat, and (*) fifty artabas of wheat. Philadelphus, the grain dealer, has recorded the fifty artabas of wheat, they are (artabas) n.

(hand 2) Horos, the grain dealer, has recorded (*) the fifty artabas of wheat, they are (artabas) n.

Extracted Koine Greek Text

μεμέτρηται εἰς τὸ δημόσιον πυροῦ
γενήματος τοῦ ἐνεστῶτος ἐννεα-
καιδεκάτου ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
καὶ Λουκίου Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστῶν,
διὰ σι(τολόγων) κάτω το(παρχίας) Ταλαὼ τό(πων), Γάϊος Ἰού-
λιος Διογένης, πυροῦ ἀρτάβας πεν-
τήκοντα, γει(νονται) πυροῦ ἀρτάβας πεντή-
κοντα. Φιλάδελφος σι(τολόγος) σεσημ(είωμαι) τὰς τοῦ
πυροῦ ἀρτάβα<ς> πεντήκοντα, γί(νονται) (ἀρτάβαι) ν.
Ὧρος σιτολόγος σεσημείωμαι τὰς τοῦ πυροῦ
ἀρτάβας πεντήκοντα, γί(νονται) (ἀρτάβαι) ν.

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

μεμέτρηται εἰς τὸ δημόσιον πυροῦ
γενήματος τοῦ ἐνεστῶτος ἐννεακαιδεκάτου ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
καὶ Λουκίου Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστῶν,
διὰ σιτολόγων κάτω τοπαρχίας Ταλαὼ τόπων, Γάϊος Ἰούλιος Διογένης,
πυροῦ ἀρτάβας πεντήκοντα, γίνονται πυροῦ ἀρτάβας πεντήκοντα.
Φιλάδελφος σιτολόγος σεσημείωμαι τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας πεντήκοντα, γίνονται ἀρτάβαι ν.
Ὧρος σιτολόγος σεσημείωμαι τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας πεντήκοντα, γίνονται ἀρτάβαι ν.

English Translation

Measured into the public granary, wheat
from the harvest of the current nineteenth year of Aurelius Antoninus
and Lucius Aurelius Commodus, Augusti (emperors),
through the grain collectors of the lower toparchy of the Talao district, Gaius Julius Diogenes,
wheat: fifty artabas, total wheat: fifty artabas.
I, Philadelphos, grain collector, have recorded the fifty artabas of wheat, total: 50 artabas.
I, Horos, grain collector, have recorded the fifty artabas of wheat, total: 50 artabas.

Notes on Abbreviations and Apparatus

• σι(τολόγων) = σιτολόγων (grain collectors)
• το(παρχίας) = τοπαρχίας (toparchy, administrative district)
• τό(πων) = τόπων (places, districts)
• σι(τολόγος) = σιτολόγος (grain collector)
• σεσημ(είωμαι) = σεσημείωμαι (I have recorded)
• γί(νονται) = γίνονται (total, amount to)
• (ἀρτάβαι) = ἀρτάβαι (artabas, a measure of grain)

Latin Text

(No explicit Latin text present in the provided document.)