διεστάλ(η) (πυροῦ) γενήμ(ατος) τοῦ διελ(θόντος) η (ἔτους) Αὐρηλίων Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν ἀπὸ τῶν προσκειμ(ένων) ὑ(πὲρ) το(παρχίας), Φιλωτ(έρα) Στεφάνου, ἀπὸ προχ(ρείας), Πέλ(α), συναρ̣ιθ(μουμένην(?)) ἀρτάβ(ην) μίαν ἥμισυ [τέ]ταρτ(ον) χο̣ί(νικας) τέσσαρ(ας), (γίνεται) (ἀρτάβη) α 𐅵 δ´ χ(οίνικες) δ.
διεστάλ(η) (πυροῦ) γενή(ματος) τοῦ διελ(θόντος) η (ἔτους) Αὐρηλίων Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν, ἀπὸ προχ(ρείας) πρ(οσκειμένων(?)) σι(τολόγοις(?)) Σεναώ, Φιλωτέρα Στεφάνου, {χ} χ(οίνικας) δ, (γίνονται) {(ἀρτάβαι)} χ(οίνικες) δ.
διεστάλ(η) (πυροῦ) γενήμ(ατος) τοῦ διελ(θόντος) ιγ (ἔτους) Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου διὰ σιτολ(όγων) λιβὸ(ς) το(παρχίας) Πέλ(α), ἀπὸ θέμ(ατος) Διογ( ) κ̣α̣ὶ̣ ( ), Φιλωτέρα Στεφάνου, Πέλ(α), (ἀρτάβας) γ, (γίνονται) (ἀρτάβαι) γ.
διεστάλ(η) (πυροῦ) γε(νήματος) τοῦ διελ(θόντος) ιδ (ἔτους) Αὐρηλίου Ἀντωνίνου δι(ὰ) σι(τολόγων) μέση(ς) το(παρχίας) Νε(μέρων), ἀπὸ θ(έματος) Ἡραΐδ(ος) Ἰσχ(υρίωνος), Φιλωτέρα Στεφάνου, Πέλα, ἀρτ(άβας) τρεῖς, (γίνονται) (ἀρτάβαι) γ.
καὶ ἀπὸ προχ(ρειας) πρ(οσκειμένων(?)) σι(τολόγοις(?)) Πέλ(α), ἡ α(ὐτὴ), Πέλ(α), (ἀρτάβης) δ´ χ(οίνικας) θ. ιγ (ἔτους) ὁμοί(ως) (ἀρτάβης) δ´ χ(οίνικες) θ, (γίνεται) (ἀρτάβης) 𐅵 δ´ χ̣(οίνικες) ζ̣. Ἀπίων̣ σε(σημείωμαι).
διεστάλ(η) (πυροῦ) γενή(ματος) θ (ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ δ̣ι̣(ὰ) σιτολ(όγων) Πέλα τό(πων), ἀπὸ θ(έματος) Πετοσί(ριος) Πετοσί(ριος), Φιλωτέρα Στεφάνου καὶ Ἀφροδ(ίτη) μήτ(ηρ), Πέλα, (ἀρτάβην) α 𐅵 δ´ χ(οίνικας) β, (γίνονται) (ἀρτάβη) α 𐅵 δ´ χ(οίνικες) β. Ζωΐλ(ος) βοη(θὸς) σεσ(ημείωμαι).
δι(εστάλη) (πυροῦ) γενήμ(ατος) δεκάτου ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου δι̣(ὰ) σι(τολόγων) ἀ(πηλιώτου) το(παρχίας) Πακε̣ρ̣[κή, ἀ]π̣ὸ̣ θ̣έ̣μ(ατος) Διογ( ) μητ(ρὸς) Θαήσιος, Φιλωτ[έρ]α Στεφάνου καὶ Ἀφροδ(ίτη) μήτ(ηρ), Πέλ(α), (ἀρτάβην) μία ἥμισυ τέταρ[τονχ(οίνικας) β,] (γίνονται) (ἀρτάβη) α 𐅵 δ´ χ(οίνικες) β. Χαιρ̣(ήμων(?)) σεσημ(είωμαι).
διεστάλ(η) (πυροῦ) γενή(ματος) τ(οῦ) διελ(θόντος) ια (ἔτους) Αὐρηλ̣ίου Ἀντωνίνο[υ Κα]ί̣σαρος τοῦ κυρίου δι(ὰ) σι(τολόγων) ἄνω̣ τ̣ο̣(παρχίας) Ἐντε̣ί̣ε̣ω̣ς̣ τ̣ό̣(πων), ἀπὸ θ(έματος) Διδ(ύμου(?)), Φιλωτέρα Στεφ(άνου) καὶ [Ἀ]φ̣ροδείτη μή(τηρ), Πέλ(α), <(ἀρτάβην)> α 𐅵 δ´ χ(οίνικας) β, <(γίνονται)> ἀπὸ θ(έματος) <(ἀρτάβη)> α 𐅵 δ´ χ(οίνικες) β.
διεστάλ(η) (πυροῦ) γενή(ματος) τοῦ διελ(θόντος) ιβ (ἔτους) Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρο[ς] τοῦ κυρίου δι(ὰ) σι(τολόγων) ἄνω το(παρχίας) Ἐντείεως τό(πων), Φιλωτέρα Στεφάνου καὶ Αφροδείτη μήτ(ηρ), Πέλα, ἀρτάβ(η) μία ἥμισυ τέταρτον χοί(ικας) δύο, (γίνονται) (ἀρτάβη) α 𐅵 δ´ χ(οίνικες) β, ἀπὸ θέμ(ατος) Ἀμμω̣[νίου(?)] Διογ(ένους(?)). Θέων ὁ κ(αὶ) Ἑρμίας βοη(θὸς) σ̣ε̣[ση(μείωμαι).]
(No Latin text was extracted from the document.)
(The document primarily consists of administrative records related to the distribution of grain, detailing the amounts and the officials involved. The specific translations of the Greek text would require contextual understanding of the terms used, particularly in relation to the Roman administrative system.)
διεστάλ(η) (πυροῦ) γενήμ(ατος) τοῦ διελ(θόντος) η (ἔτους) Αὐρηλίων Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν ἀπὸ τῶν προσκειμ(ένων) ὑ(πὲρ) το(παρχίας), Φιλωτ(έρα) Στεφάνου, ἀπὸ προχ(ρείας), Πέλ(α), συναριθ(μουμένην(?)) ἀρτάβ(ην) μίαν ἥμισυ [τέ]ταρτ(ον) χοίνικας τέσσαρ(ας), (γίνεται) (ἀρτάβη) α 𐅵 δ´ χ(οίνικες) δ.
διεστάλ(η) (πυροῦ) γενή(ματος) τοῦ διελ(θόντος) η (ἔτους) Αὐρηλίων Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν, ἀπὸ προχ(ρείας) πρ(οσκειμένων(?)) σι(τολόγοις(?)) Σεναώ, Φιλωτέρα Στεφάνου, χ(οίνικας) δ, (γίνονται) χ(οίνικες) δ.
διεστάλ(η) (πυροῦ) γενήμ(ατος) τοῦ διελ(θόντος) ιγ (ἔτους) Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου διὰ σιτολ(όγων) λιβὸ(ς) το(παρχίας) Πέλ(α), ἀπὸ θέμ(ατος) Διογ( ), Φιλωτέρα Στεφάνου, Πέλ(α), (ἀρτάβας) γ, (γίνονται) (ἀρτάβαι) γ. Απίω(ν) σεση(μείωμαι).
διεστάλ(η) (πυροῦ) γε(νήματος) τοῦ διελ(θόντος) ιδ (ἔτους) Αὐρηλίου Ἀντωνίνου δι(ὰ) σι(τολόγων) μέση(ς) το(παρχίας) Νε(μέρων), ἀπὸ θ(έματος) Ἡραΐδ(ος) Ἰσχ(υρίωνος), Φιλωτέρα Στεφάνου, Πέλα, ἀρτ(άβας) τρεῖς, (γίνονται) (ἀρτάβαι) γ. Ἑρμίας σεση(μείωμαι).
διεστάλ(η) (πυροῦ) γενή(ματος) θ (ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ δι(ὰ) σιτολ(όγων) Πέλα τό(πων), ἀπὸ θ(έματος) Πετοσί(ριος) Πετοσί(ριος), Φιλωτέρα Στεφάνου καὶ Ἀφροδ(ίτη) μήτ(ηρ), Πέλα, (ἀρτάβην) α 𐅵 δ´ χ(οίνικας) β, (γίνονται) (ἀρτάβη) α 𐅵 δ´ χ(οίνικες) β. Ζωΐλ(ος) βοη(θὸς) σεσ(ημείωμαι).
διεστάλ(η) (πυροῦ) γενήμ(ατος) δεκάτου ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου δι(ὰ) σι(τολόγων) ἀ(πηλιώτου) το(παρχίας) Πακερ[κή], ἀπὸ θ(έματος) Διογ( ) μητ(ρὸς) Θαήσιος, Φιλωτέρα Στεφάνου καὶ Ἀφροδ(ίτη) μήτ(ηρ), Πέλ(α), (ἀρτάβην) μία ἥμισυ τέταρ[τον χ(οίνικας) β], (γίνονται) (ἀρτάβη) α 𐅵 δ´ χ(οίνικες) β. Χαιρ(ήμων(?)) σεσημ(είωμαι).
διεστάλ(η) (πυροῦ) γενή(ματος) τ(οῦ) διελ(θόντος) ια (ἔτους) Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου δι(ὰ) σι(τολόγων) ἄνω το(παρχίας) Ἐντείεως τό(πων), ἀπὸ θ(έματος) Διδ(ύμου(?)), Φιλωτέρα Στεφ(άνου) καὶ Ἀφροδείτη μή(τηρ), Πέλ(α), (ἀρτάβην) α 𐅵 δ´ χ(οίνικας) β, (γίνονται) ἀπὸ θ(έματος) (ἀρτάβη) α 𐅵 δ´ χ(οίνικες) β.
διεστάλ(η) (πυροῦ) γενή(ματος) τοῦ διελ(θόντος) ιβ (ἔτους) Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου δι(ὰ) σι(τολόγων) ἄνω το(παρχίας) Ἐντείεως τό(πων), Φιλωτέρα Στεφάνου καὶ Αφροδείτη μήτ(ηρ), Πέλα, ἀρτάβ(η) μία ἥμισυ τέταρτον χοί(νικας) δύο, (γίνονται) (ἀρτάβη) α 𐅵 δ´ χ(οίνικες) β, ἀπὸ θέμ(ατος) Ἀμμωνίου(?) Διογ(ένους(?)). Θέων ὁ κ(αὶ) Ἑρμίας βοη(θὸς) σεση(μείωμαι).
Allocated (wheat) produce from the past year (year) of Aurelii Antoninus and Verus, the Lords Augusti, from the assigned (areas) above the toparchy, Philotera daughter of Stephanos, from advance supply, Pela, totaling one artaba, half, a quarter, four choinikes, total one artaba, ¼, four choinikes.
(Similar entries follow, each describing allocations of wheat produce from various years of Aurelius Antoninus Caesar, through grain collectors of different toparchies and themes, naming individuals involved, and specifying quantities measured in artabas and choinikes.)
(Each entry concludes with the official's signature or notation: "I, Apion, have signed," "I, Hermias, have signed," "Zoilos assistant, I have signed," "Chairemon, I have signed," "Theon also called Hermias assistant, I have signed," etc.)