μεμέτρηται καὶ διεστάλ(η) (πυροῦ) (ἀρταβῶν) γενή(ματος) τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου, διὰ σιτολόγων λιβ(ὸς) το(παρχίας), Σενεκελεὺ τό(πων), Αὐρηλία Ἡράκλεια Διογένους υ Διονυσίου, Σενεκελ(εύ), πόλεως, (πυροῦ) (ἀρτάβας) ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ, (γίνονται) (ἀρτάβαι) Αὐρήλ(ιος) ὁ καὶ Ἀλέξανδρο[ς] σεση(μείωμαι) τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ.
μεμέτρηται καὶ διεστάλ(η) (πυροῦ) <(ἀρταβων)> γενήμ(ατος) τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου, δι(ὰ) σιτολόγ(ων) λιβ(ὸς) το(παρχίας) Κερκεθύρεως τό(πων), Αὐρήλιος Ἱερακαπόλλων ὁ κ(αὶ) Ἐπίμαχος γυμν(ασιαρχ-) δι(ὰ) Διονυσίου υἱοῦ αἱ διὰ Πισβ̣κ( ) γεωργοῦ, Κερκεθύρεως, πό̣λ̣[ε]ως, πυροῦ ἀρτάβ(ας) τριάκοντα δύο, (γίνονται) [(ἀρτάβαι) Αὐρήλ(ιος) Ἀντώνιος σιτολ(όγος) διὰ̣ [ΑὐρηλίουΤρύ(?)-] φωνος τοῦ κ(αὶ) Διογένους σεση̣[μειωμαι.]
μεμέτ(ρηται) καὶ διεστάλ(η) {καὶ διεστά̣λ(η)} (πυροῦ) (ἀρταβῶν) γενή(ματος) τοῦ ἐνεστ(ῶτος) ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Λ̓εξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου, δ(ιὰ) σιτολ(όγων) ἄνω το(παρχίας) Σκὼ τό(πων), Ἡράκλεια Διογένους, Σκώ, πόλεως, ἀρτάβ(ας) τριακοσίας δεκαέξ, (γίνονται) (ἀρτάβαι) ὀνόμ(ατος) Ἱερακαπόλλωνος τοῦ κ(αὶ) Ἐπιμάχου, σπερμάτων, ἡ α(ὐτή), πόλεως, ἀρτάβας ὀγδοήκοντα μίαν ἥμισυ, (γίνονται) (ἀρτάβαι) (γίνονται) ἐ(πὶ) τὸ{υ} αὐτ(ὸ) (ἀρτάβαι) Αὐρήλ(ιος) Πετοσῖρις σιτολ(όγος) σεση(μείωμαι).
Αὐρήλ(ιος) Ἀμμώνιος ἀγορ(ανομ-) βουλ(ευτὴς) σεση(μείωμαι) τὰς τοῦ (πυροῦ) ἀρτάβ(ας) τριακοσίας ἐνενήκοντα ἑπτὰ [ἥ]μισυ, (γίνονται) (ἀρτάβαι) (hand 3?) καὶ δ(ιὰ) σιτολ̣(όγων) τῆς α(ὐτῆς), Αὐρηλ(ία) Ἡρά[κλεια Διογένο]υς, Σ̣κ̣ώ̣, πόλεως, ἀρτάβας π[εντήκοντα ὀκτὼ] ἥ̣μ̣ισυ, (γίνονται) (ἀρτάβαι) Αὐρήλ(ιος) Πετ[ο]σ̣[ῖρις σιτολ(όγος) σεση(μείωμαι).]
ἀρτάβας τρῖς (γίνονται) (ἀρτάβαι)
(None extracted)
The measurements and distributions of wheat artae (a unit of measure) of the current year of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar, the lord, through the grain collectors of the province, Senekeleus of the places, Aurelia Heracleia of Diogenes, son of Dionysius, Senekeleus, of the city, (wheat) (arta) one hundred fifty-six, (are) (arta) Aurelius who is also Alexander has recorded the wheat artae of one hundred fifty-six.
The measurements and distributions of wheat <(arta)> of the current year of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar, the lord, through the grain collectors of the province of Kerkethyra, Aurelius Hierakapollon who is also Epimachus gymnasiarch through the son of Dionysius, the farmers of Kerkethyra, of the city, wheat artae thirty-two, (are) [(arta) Aurelius Antoninus grain collector through Aurelius Tr(?)-] voice of the also Diogenes has recorded.
The measurements and distributions (and distributions) of wheat (arta) of the current year of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar, the lord, through the grain collectors of the upper province of Skos, Heracleia of Diogenes, Skos, of the city, artae three hundred sixteen, (are) (arta) the name of Hierakapollon of the also Epimachus, of seeds, the same, of the city, artae eighty-one and a half, (are) (arta) (are) upon the same (arta) Aurelius Petosiris grain collector has recorded.
Aurelius Ammonius market (lawgiver) has recorded the wheat artae three hundred ninety-seven [and] a half, (are) (arta) (hand 3?) and through the grain collectors of the same, Aurelia Heracleia of Diogenes, Skos, of the city, artae fifty-eight and a half, (are) (arta) Aurelius Petosiris grain collector has recorded.
(Wheat) artae three (are) (arta).
μεμέτρηται καὶ διεστάλη πυροῦ ἀρταβῶν γενήματος τοῦ ἐνεστῶτος ι ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου, διὰ σιτολόγων λιβὸς τοπαρχίας, Σενεκελεὺ τόπων, Αὐρηλία Ἡράκλεια Διογένους [...] Διονυσίου, Σενεκελεύ, πόλεως, πυροῦ ἀρτάβας ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ, γίνονται ἀρτάβαι ρνϛ. Αὐρήλιος [...] ριος ὁ καὶ Ἀλέξανδρος σεσημείωμαι τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ.
μεμέτρηται καὶ διεστάλη πυροῦ ἀρταβῶν γενήματος τοῦ ἐνεστῶτος ι ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου, διὰ σιτολόγων λιβὸς τοπαρχίας Κερκεθύρεως τόπων, Αὐρήλιος Ἱερακαπόλλων ὁ καὶ Ἐπίμαχος γυμνασιαρχ(ῶν) διὰ Διονυσίου υἱοῦ αἱ διὰ Πισβ̣κ( ) γεωργοῦ, Κερκεθύρεως, πόλεως, πυροῦ ἀρτάβας τριάκοντα δύο, γίνονται ἀρτάβαι λβ. Αὐρήλιος Ἀντώνιος σιτολόγος διὰ Αὐρηλίου Τρύφωνος τοῦ καὶ Διογένους σεσημείωμαι.
μεμέτρηται καὶ διεστάλη πυροῦ ἀρταβῶν γενήματος τοῦ ἐνεστῶτος ι ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου, διὰ σιτολόγων ἄνω τοπαρχίας Σκὼ τόπων, Ἡράκλεια Διογένους, Σκώ, πόλεως, ἀρτάβας τριακοσίας δεκαέξ, γίνονται ἀρτάβαι τιϛ. ὀνόματος Ἱερακαπόλλωνος τοῦ καὶ Ἐπιμάχου, σπερμάτων, ἡ αὐτή, πόλεως, ἀρτάβας ὀγδοήκοντα μίαν ἥμισυ, γίνονται ἀρτάβαι πα 𐅵, γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρτάβαι τϙζ 𐅵. Αὐρήλιος Πετοσῖρις σιτολόγος σεσημείωμαι. Αὐρήλιος Ἀμμώνιος ἀγορανομ(ῶν) βουλευτὴς σεσημείωμαι τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας τριακοσίας ἐνενήκοντα ἑπτὰ ἥμισυ, γίνονται ἀρτάβαι τϙζ 𐅵.
καὶ διὰ σιτολόγων τῆς αὐτῆς, Αὐρηλία Ἡράκλεια Διογένους, Σκώ, πόλεως, ἀρτάβας πεντήκοντα ὀκτὼ ἥμισυ, γίνονται ἀρτάβαι νη 𐅵. Αὐρήλιος Πετοσῖρις σιτολόγος σεσημείωμαι. διὰ σιτολόγων τῆς αὐτῆς [...] ἀρτάβας [...] τρεῖς, γίνονται ἀρτάβαι [...].
Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος
"Measured and delivered wheat produce of the current 10th year of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar, the lord, through grain collectors of the western toparchy, from the places of Senekeleu, Aurelia Herakleia daughter of Diogenes [...] Dionysius, of Senekeleu, city, one hundred fifty-six artabas of wheat, total 156 artabas. Aurelius [...]rius also called Alexandros, I have recorded the one hundred fifty-six artabas of wheat."
"Measured and delivered wheat produce of the current 10th year of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar, the lord, through grain collectors of the western toparchy of Kerkethyreos, Aurelius Hierakapollon also called Epimachos, gymnasiarch, through Dionysius his son, through Pisbk( ) farmer, of Kerkethyreos, city, thirty-two artabas of wheat, total 32 artabas. Aurelius Antonios, grain collector, through Aurelius Tryphon also called Diogenes, I have recorded."
"Measured and delivered wheat produce of the current 10th year of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar, the lord, through grain collectors of the upper toparchy of Sko, Herakleia daughter of Diogenes, of Sko, city, three hundred sixteen artabas, total 316 artabas. In the name of Hierakapollon also called Epimachos, seeds, same city, eighty-one and a half artabas, total 81½ artabas, total altogether 397½ artabas. Aurelius Petosiris, grain collector, I have recorded. Aurelius Ammonios, market supervisor and councilor, I have recorded the three hundred ninety-seven and a half artabas of wheat, total 397½ artabas."
"And through grain collectors of the same (city), Aurelia Herakleia daughter of Diogenes, of Sko, city, fifty-eight and a half artabas, total 58½ artabas. Aurelius Petosiris, grain collector, I have recorded. Through grain collectors of the same [...] artabas [...] three, total artabas [...]."
Latin: "Of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar"