Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Σεπτίμιος Εὐσεβὴς Περτίναξ Σεβαστὸς Ἀραβικὸς Ἀδιαβηνικὸς Παρθικὸς
Μέγιστος καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Μᾶρκος Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος Εὐσεβὴς Σεβαστὸς Αἰλίῳ Πρίμῳ. ἐὰν
ς ἀπ[ο]δ[ε]ιξ[τον γεγονέναι, ὁ ἡγούμαινος
τὸῦ ἔθνους φροντίσι
σε τῆς ἑτέρας ἀνεθῆ-
προετέθη ἐν Μέμφι
ἐν τῇ στ]οᾷ τοῦ Σαραπίου
πρὸ πέντε εἰδῶν Δεκεντρίων.
Σουβατιανῷ Ἀκύλᾳ ἐπάρχῳ Αἰγύπτου
παρὰ Εὐδαίμονος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως. οἱ κύριοι ἡμῶν ἀήττητοι Αὐτοκράτορες Σεουῆρος
καὶ Ἀντωνῖνος ἐπιλάμψαντες τῇ ἑαυτῶν Αἰγύπτῳ μεθʼ ὧν ἄλλων παρέσχαν ἡμεῖν
ἀγαθῶν καὶ τοῦτο
τῷ ἡγουμένῳ τοῦ ἔθνους δι̣ετάξαντο ὥστε μηδένα ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον εἰς δύο λειτουργίας
ἀναδίδοσ̣θαι
ησας ὁ τῆς̣ [α]ὐ̣τῆς πόλε[ω]ς̣ ἀμφοδογρα̣μματεὺς Ἀπολλώνιος εἰς δύο με λειτουργίας
τῷ ἐνε-
ἔτει ἀνέ]δ̣ωκεν καὶ ταῦτα οὐδὲ πλ̣ηρώσ]α̣ντά μαι
τὰ ἔτη
π̣ρ̣οτάξας οὖν τὰ θῖα̣
περὶ ἡμῶν α̣
μενον περὶ του̣
διακοῦσα̣ί μο[υ πρὸς αὐτὸν]
ι̣μ̣
(ἔτους) θ Σ̣ε̣ου̣[ήρου
Emperor Caesar Lucius Septimius Eusebius Pertinax Augustus Arabian, Adiabene, Parthian
Greatest and Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Eusebius Augustus to Aelius Primus. If
the leader of the nation is to show that it has happened, I am concerned about the other
to be dedicated in Memphis
in the portico of Serapis
five days before the Decembrists.
To Subatianus Akyla, governor of Egypt
from Eudaimon of the city of Oxyrhynchus. Our lords, the undefeated Emperors Septimius
and Antoninus, shining upon their own Egypt, with whom they provided us
with good things and this
they ordered to the leader of the nation so that no one at the same time should be assigned to two liturgies
The one from the same city, the amphodogrammateus Apollonius, assigned to two liturgies
in the current year, and these things were not even fulfilled
the years
Therefore, having arranged the divine matters
concerning us
remaining concerning the
having heard from me to him