Extracted Text

Koine Greek

Πτολεμῖνος παράσχου Οὐρσικίνῳ καὶ (ἔτους) πα ν Θὼθ θ.

Latin

No Latin text found.

Translation

Ptolemy, grant to Ursicinus and (of the year) all Thoth.

Extracted Koine Greek Text

Πτολεμῖνος [-ca.?-] παράσχου Οὐρσικίνῳ καὶ [-ca.?-] (ἔτους) παν Θὼθ θ. [-ca.?-]

English Translation

"Ptoleminos [-ca.?-] deliver (or provide) to Ursicinos and [-ca.?-] (in the year) all Thoth 9 [-ca.?-]."

Notes:

• Πτολεμῖνος (Ptoleminos): A personal name, possibly "Ptoleminos."
• παράσχου (paraschou): Imperative form meaning "deliver," "provide," or "give."
• Οὐρσικίνῳ (Oursikinō): Dative form of the personal name "Ursicinos," indicating the recipient.
• ἔτους (etous): Genitive form meaning "of the year."
• παν (pan): Possibly abbreviated or fragmentary; could mean "all" or "entire."
• Θὼθ (Thōth): The Egyptian month "Thoth."
• θ (theta): Greek numeral representing the number 9.
• Bracketed text [-ca.?-] indicates uncertain or missing text.