Extracted Text

Koine Greek

ὑπατείας Φλ̣(αουΐων) Βάσσου καὶ Φιλίππου

[τῶν λαμ(προτάτων), Θ]ὼ̣θ κθ.

[Φλ(αουΐῳ) - ca.8 -]

ἀπὸ πραιποσίτων [γεουχ(οῦντι) ἐν τῇ λαμ](πρᾷ) καὶ λαμ(προτάτῃ) Ὀξυρυγχιτῶ<ν> πό̣λει

[παρὰ Αὐρ(ηλίου) -άμ]μωνος Πεηοῦτος

[ἀπὸ ἐποικίου Π]ε̣κτυ τοῦ αὐτοῦ νομοῦ

[χ(αίρειν). ἑκουσίως ἐπι]δέχομαι μισθώσασ-

[θαι πρὸς μόνο]ν τὸ ἐνεστὸς ἔτος

[πε νδ σπορᾶς] τῆς ὀγδόης ἰνδ(ικτίωνος)

[ἀπὸ τῶν ὑπαρ]χόντων σοι ἐν

[ - ca.10 - ]κ̣ ἐ̣δάφου[ς -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

Of the consulship of Flavius Bassus and Philippus, of the most illustrious, Thoth, year 30.

From the praepositus, governing in the most illustrious and most distinguished city of the Oxyrhynchites.

From Aurelius Ammonius, of the same nomos, from the settlement of Pektu.

I willingly accept to lease for the current year.

From the eighth indiction, from what is available to you in the land.

Extracted Koine Greek Text

[ὑπατείας Φ]λ̣(αουΐων) Βάσσου καὶ Φιλίππου
[τῶν λαμ(προτάτων), Θ]ὼ̣θ κθ.
[Φλ(αουΐῳ) - ca.8 - ]
ἀπὸ πραιποσίτων
[γεουχ(οῦντι) ἐν τῇ λαμ](πρᾷ) καὶ λαμ(προτάτῃ) Ὀξυρυγχιτῶ<ν> πό̣λει
[παρὰ Αὐρ(ηλίου) -ca.?- -άμ]μωνος Πεηοῦτος
[ἀπὸ ἐποικίου Π]ε̣κτυ τοῦ αὐτοῦ νομοῦ
[χ(αίρειν). ἑκουσίως ἐπι]δέχομαι μισθώσασ-
[θαι πρὸς μόνο]ν τὸ ἐνεστὸς ἔτος
[πε νδ σπορᾶς] τῆς ὀγδόης ἰνδ(ικτίωνος)
[ἀπὸ τῶν ὑπαρ]χόντων σοι ἐν
[ - ca.10 - ]κ̣ ̣ ̣ ε̣ ̣ ἐ̣δάφου[ς -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Extracted Latin Text

(Note: The text provided does not contain clearly identifiable Latin phrases. The abbreviations such as "Φλ(αουΐων)" and "λαμ(προτάτων)" are Greek abbreviations of Latin-origin names and titles, e.g., Flavius and clarissimus. Explicit Latin text is not present.)

English Translation

[In the consulship of] Flavius Bassus and Philippus,
[the most illustrious, on] Thoth 29.
[To Flavius ...]
from the praepositi (officials),
[landholder in the illustrious] and most illustrious city of the Oxyrhynchites,
[from Aurelius ...]ammon son of Peeus,
[from the village of] Pekty in the same nome,
[greetings. I willingly] undertake to lease
[for only] the current year
[the ... seed-crop] of the eighth indiction,
[from the property] belonging to you in
[ ... ] land [ ... ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --