Extracted Text

Koine Greek

ὑπατίας

τῶν̣ [δεσποτῶν ἡμῶν] Ὁνωρίο[υ]

τὸ

ιβ

καὶ Θεοδοσίο[υ] τ̣ὸ̣

η̣

τ̣[ῶν] αἰωνίων

Αὐγούστων, Χοιὰκ

ιε

Latin

Apparatus

Translation into English

Of the consulate of our lords Honorius and Theodosius, the 12th and the 8th of the eternal Augusti, Choiak, 15.

Extracted Koine Greek Text

ὑπατίας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Ὁνωρίου τὸ ιβ καὶ Θεοδοσίου τὸ η τῶν αἰωνίων Αὐγούστων, Χοιὰκ ιε

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

In the consulship of our lords Honorius for the twelfth time and Theodosius for the eighth time, the eternal Augusti, Choiak 15.

Notes

• "ὑπατίας" (corrected to "ὑπατείας") refers to the consulship.
• "τῶν δεσποτῶν ἡμῶν" means "of our lords."
• "Ὁνωρίου τὸ ιβ" means "Honorius for the twelfth time."
• "Θεοδοσίου τὸ η" means "Theodosius for the eighth time."
• "τῶν αἰωνίων Αὐγούστων" translates as "the eternal Augusti."
• "Χοιὰκ ιε" refers to the date "Choiak 15," a month in the Egyptian calendar.