Extracted Text

Koine Greek

μετὰ τὴν ὑπ̣α̣τίαν τοῦ δεσπ̣ό̣τ̣ο̣υ̣ ἡμῶν Θεοδο̣[σίου τοῦ] αἰωνίου Αὐγούστου̣ τ̣ὸ̣ θ καὶ Φλ(αουΐου) Κωνσταντίου τοῦ λαμπροτάτου τὸ γ, Φαῶφι ιβ̣. Φλαουΐῳ Δανιὴλ υἱῷ τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης Οὐαλερίου παρὰ Αὐρηλίου Ἰωάνου Ὡρ[ί]ωνος ἀπὸ κώμης Σενύ̣ρεως τοῦ αὐτοῦ νομοῦ. ἑ̣[κουσ]ί̣ως ἐπιδέχομαι μισ̣θώσασθαι ἀπὸ τ̣οῦ [ἐνεστῶτος ἔτους ϙη ξζ σπορᾶς τ]ῆ̣[ς] ε̣ὐτυχοῦς [ἕκτης ἰνδικτίονος - ca.15 -]

Latin

None extracted.

Translation into English

After the consulship of our lord Theodosius the eternal Augustus and Flavius Constantius the most illustrious, I, Daniel son of the illustrious memory of Valerius, from Aurelius John, from the village of Senyra of the same district, willingly accept to be hired from the current year of the fortunate harvest of the sixth indiction.

Extracted Koine Greek Text

μετὰ τὴν ὑπατείαν
τοῦ δεσπότου ἡμῶν Θεοδο[σίου τοῦ]
αἰωνίου Αὐγούστου τὸ θ
καὶ Φλ(αουΐου) Κωνσταντίου
τοῦ λαμπροτάτου τὸ γ, Φαῶφι ιβ.
Φλαουΐῳ Δανιὴλ υἱῷ τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης
Οὐαλερίου παρὰ Αὐρηλίου Ἰωάνου Ὡρ[ί]ωνος
ἀπὸ κώμης Σενύρεως τοῦ αὐτοῦ νομοῦ.
ἑ[κουσ]ίως ἐπιδέχομαι μισθώσασθαι ἀπὸ τοῦ
[ἐνεστῶτος ἔτους ϙη ξζ σπορᾶς τ]ῆ[ς] εὐτυχοῦς
[ἕκτης ἰνδικτίονος ...]

Extracted Latin Text (Abbreviations Expanded)

Fl(avii) Constantii
Flavio Daniel

English Translation

After the consulship
of our lord Theodosius,
eternal Augustus, for the ninth time,
and Flavius Constantius,
most illustrious, for the third time, on the 12th of Phaophi.
To Flavius Daniel, son of Valerius of illustrious memory,
from Aurelius Ioannes, son of Horion,
from the village of Senyris of the same nome.
I voluntarily undertake to lease from the
[current year 98/67 of the fortunate sowing,
sixth indiction ...]