Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Τεπτύνεως (ἑκατοστῆς) κ̣[αὶ (πεντηκοστῆς)] Θῶνις ἐ̣ξάγων σχύ̣ν̣ου̣ς̣ κανο- πλοκ̣ικῶν ὄνους δέκα. (ἔτους) α // Μ̣ε̣[σο]ρὴ [ἐν]άτ̣ῃ̣, θ̣ . [χω(ρὶς) χαρ](ακτῆρος).

Latin

(none extracted)

Translation into English

It has been completed through the gate of Teptunus (of the hundredth and the fiftieth) exporting ten of the schynous (fish). (of the year) a // In the ninth month, without the character.

Extracted Koine Greek Text

[τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Τεπ]τ̣ύ-[νε]ω̣[ς (ἑκατοστῆς)] κ̣[αὶ (πεντηκοστῆς)]
Θῶνις ἐ̣ξάγων σχύ̣ν̣ου̣ς̣ (*) κανο-
πλοκ̣ικῶν ὄνους δέκα. (ἔτους) α
Μ̣ε̣[σο]ρὴ [ἐν]άτ̣ῃ̣, θ̣.
[χω(ρὶς) χαρ](ακτῆρος).

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. σχοίνους

English Translation

"[Taxed] through the gate of Tepty[nis] (at the customs station) of the one-hundredth and fiftieth tax,
Thonis exporting ropes (?) of basket-weaving materials, ten donkeys.
Year 1, Mesore 9th, 9.
[Without] stamp (or character)."

Apparatus Criticus Translation

Line 4: read σχοίνους ("ropes").