Extracted Text

Koine Greek

Κλαυδία Ἰσιδώρα ἡ καὶ Ἀπία μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Κ̣λαυδίου Ἀπιανοῦ αἰωνογυμνασιάρχου τῆς λαμπροτάτης π< ⁦ -ca.?- ⁩ >

Κλαυδία Ἰσιδώρα ἡ καὶ Ἀπία μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Κλαυδίου Ἀπιανοῦ γενομένου γυμνασιάρχο<υ>

Latin

(No Latin text found in the provided document)

Translation into English

Claudia Isidora and Apia, with the lord of the father Claudius Apianus, the eternal gymnasiarch of the most illustrious...

Claudia Isidora and Apia, with the lord of the father Claudius Apianus, having become gymnasiarch...

Extracted Koine Greek Text

Text (a)

Κλαυδία Ἰσιδώρα ἡ καὶ Ἀπία μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Κ̣λαυδίου Ἀπιανοῦ αἰωνογυμνασιάρχου τῆς λαμπροτάτης π<...>

Text (b)

Κλαυδία Ἰσιδώρα ἡ καὶ Ἀπία μετὰ κυρίου τοῦ πατρὸς Κλαυδίου Ἀπιανοῦ γενομένου γυμνασιάρχου

Extracted Latin Text

corr. ex γυμνασιαρχσ

English Translation

Text (a)

Claudia Isidora, also called Apia, together with her lord father Claudius Apianus, perpetual gymnasiarch of the most illustrious [city or institution]...

Text (b)

Claudia Isidora, also called Apia, together with her lord father Claudius Apianus, former gymnasiarch.

Latin Apparatus Note

Corrected from "γυμνασιαρχσ" (gymnasiarchs).