Extracted Text

Koine Greek

μετὰ τὴν ὑπατείαν
ν[οῦ τῶν λαμπ̣[ροτάτω]ν, Θὼθιϛ.
[Φλαουΐῳ Στρατηγίῳ τῷ] μεγαλ[οπ]ρ̣[ε]π̣[ε]στάτῳ κόμετι τ̣[οῦ θ]είου συνεδρίου φροντίζοντι τῶν
[πραγμάτ]ων τῆς αἰωνίας ἡμῶν δεσποίνης Εὐδοκίης διακειμένων κατὰ τὴν Ὀξυρυγχιτῶν
[Αὐρήλιοι Ἀ]ε̣[ί]ω̣ν̣ υἱὸς Πέτρο̣υ̣ καὶ Θεόδωρος Ἀπφοῦτος ἀπὸ ἐποικίου Φλώρου Πέρα
[τῆς αὐτῆς πόλ]εως. χ[ρ]ε̣[ί]ας κα̣ὶ νῦν γενομ̣έ̣[ν]η̣ς εἰς τὴν ὑφʼ ἡμᾶς δ̣εσποτικὴν μηχ[ανὴν]
[Τοῦ Πωμαρί]ου καλο̣[υμένη]ν̣ ἀντλοῦσαν̣ [εἰς τὸ] αὐτὸ πωμάρ̣[ιον κ]αὶ εἰς ἀρόσιμ[ον γῆν]
εωσι[

Latin

Apparatus

Translation into English

After the high priesthood, of the most illustrious, Thoth.
To Flavius the General, the most magnificent, concerning the matters of our eternal mistress Eudokia, being deliberated at the council of the divine.
Aurelius Aeon, son of Peter, and Theodoros Apophus from the colony of Flora, from the same city.
Needs and now having occurred into the despotic machine under us, called Pomarion, drawing into the same Pomarion and into arable land.

Extracted Koine Greek Text

[μετὰ τὴν ὑπατείαν ...]
... ο̣υ τῶν λαμπ̣[ροτάτω]ν, Θὼθ ιϛ.
[Φλαουΐῳ Στρατηγίῳ τῷ] μεγαλ[οπ]ρ̣[ε]π̣[ε]στάτῳ κόμετι τ̣[οῦ θ]είου συνεδρίου φροντίζοντι τῶν [πραγμάτ]ων τῆς αἰωνίας ἡμῶν δεσποίνης Εὐδοκίης διακειμένων κατὰ τὴν Ὀξυρυγχιτῶν
[Αὐρήλιοι Ἀ]ε̣[ί]ω̣ν̣ υἱὸς Πέτρο̣υ̣ καὶ Θεόδωρος Ἀπφοῦτος ἀπὸ ἐποικίου Φλώρου Πέρα τῆς [αὐτῆς πόλ]εως.
χ[ρ]ε̣[ί]ας κα̣ὶ νῦν γενομ̣έ̣[ν]η̣ς εἰς τὴν ὑφʼ ἡμᾶς δ̣εσποτικὴν μηχ[ανὴν] [Τοῦ Πωμαρί]ου καλο̣[υμένη]ν̣ ἀντλοῦσαν̣ [εἰς τὸ] αὐτὸ πωμάρ̣[ιον κ]αὶ εἰς ἀρόσιμ[ον γῆν]

Extracted Latin Text

χειρ(ογραφία) Ἀείων̣ο̣[ς ...]

English Translation

[After the consulship ...]
... of the most illustrious, Thoth 16.
[To Flavius Strategius], the most magnificent comes (count) of the divine council, who oversees the affairs of our eternal mistress Eudocia, arranged in the Oxyrhynchite nome.
[We, Aurelii] Aeion, son of Petros, and Theodoros, son of Apfous, from the hamlet of Florus, beyond the same city.
Since there is now again a need concerning the imperial machine under our charge, called "of the orchard" (Pomarium), which draws water into the same orchard and into arable land...

χειρ(ογραφία) Ἀείων̣ο̣[ς ...] = Signature (handwriting) of Aeion [...]