Extracted Text

Koine Greek

ὑπατεία̣[ς τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλ(αουίου) Ἰουστινιανοῦ] τοῦ αἰωνί[ου Αὐγούστου τὸ ἰνδ(ικτίωνος) -1-2-.] Φλαουί (*) ῳ [Στρατηγίῳ τῷ πανευφήμῳ καὶ] εὐκλεεστ[άτῳ ἀπὸ ὑπάτων στρατηλάτῃ καὶ] πατρικ̣[ίῳ πρωτεύοντι κατά τε τὴν] Ἡρακλεο[πολιτῶν καὶ κατὰ ταύτην τὴν] λ̣[αμπρ]ὰ̣[ν Ὀξυρυγχ(ιτῶν) πόλιν]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"The consulship of our lord Flavius Justinian, the eternal Augustus, in the first indiction. To the most illustrious and renowned general, and to the most honorable patrician, who is the foremost among the Heracleopolitans and in this splendid city of the Oxyrhynchites."

Extracted Koine Greek Text

† ὑπατεία̣[ς τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλ(αουίου) Ἰουστινιανοῦ]
τοῦ αἰωνί[ου Αὐγούστου τὸ
̣
⁦ -ca.?- ⁩
ἰνδ(ικτίωνος)
-1-2-
.]
Φλαουίῳ [Στρατηγίῳ τῷ πανευφήμῳ καὶ]
εὐκλεεστ[άτῳ ἀπὸ ὑπάτων στρατηλάτῃ καὶ]
πατρικ̣[ίῳ πρωτεύοντι κατά τε τὴν]
Ἡρακλεο[πολιτῶν καὶ κατὰ ταύτην τὴν]
λ̣[αμπρ]ὰ̣[ν Ὀξυρυγχ(ιτῶν) πόλιν]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
† χειρογρ(αφία) [
⁦ -ca.?- ⁩
]

Apparatus Criticus

r.3. φλαουϊω papyrus

English Translation

† In the consulship [of our lord Flavius Justinian],
the eternal [Augustus, the ...]
⁦ -ca.?- ⁩
Indiction
-1-2-
.]
To Flavius [Strategius, the most renowned and]
most glorious [former consul, general and]
patrician, [who holds primacy both over the]
Heracleopolitan [region and over this]
illustrious [city of the Oxyrhynchites]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
† Handwriting [
⁦ -ca.?- ⁩
]