Extracted Text

Koine Greek

ὑπατίᾳ
τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Θεοδοσίου τὸ ιβ καὶ Οὐαλεντινιανοῦ τὸ β τῶν αἰωνίων
Αὐγούστων, Χοιὰκ ια.
Φλαουΐῳ Ἀρχαιλάῳ τῷ λαμπροτάτῳ υἱῷ Φοιβ[άμμ]ωνος ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμ-
προτάτης Ὀξ̣υρυγχιτῶν πόλεως παρὰ Αὐρηλίας Θεωνο̣ θ̣υ̣γατρὸς Ἀπίωνος χωρὶς κυρίου
χρηματιζούσης ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως.
ἑκουσίως ἐπιδέχομαι μισθώσασθαι ἀπὸ τοῦ ὄντος μηνὸς Χοιὰκ τοῦ ἐνεσ-
τῶτος ἔτους ρ̣γ̣ ο̣β̣ τῆς δεκάτης ἰνδικτίον[ος] τὴν διαφέρουσάν̣ [σοι -ca.?- ]
[ -ca.?- ] [ -ca.?- ]
μίσθωσ(ις) Θεονο̣ θυγάτηρ Ἀπίωνο̣ς̣ [ -ca.?- ]

Latin

(No Latin text was found in the extracted document.)

Translation into English

To the most illustrious (governor),
of our lords Theodosius the 12th and Valentinian the 2nd of the eternal
Augusti, Choiak 11.
To Flavius Archelaus, the most illustrious son of Phoibammon, from the illustrious and most
brilliant city of Oxyrhynchus, by Aurelius Theon, daughter of Apion, without the lord
managing from the same city.
I willingly accept to lease from the current month of Choiak of the present year 399 of the tenth indiction the differing [things] to you
[ -ca.?- ] [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
lease (of) Theon, daughter of Apion [ -ca.?- ]

Extracted Koine Greek Text

ὑπατίᾳ τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Θεοδοσίου τὸ ιβ καὶ Οὐαλεντινιανοῦ τὸ β τῶν αἰωνίων Αὐγούστων, Χοιὰκ ια.
Φλαουΐῳ Ἀρχαιλάῳ τῷ λαμπροτάτῳ υἱῷ Φοιβ[άμμ]ωνος ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξ̣υρυγχιτῶν πόλεως παρὰ Αὐρηλίας Θεωνο̣ θυγατρὸς Ἀπίωνος χωρὶς κυρίου χρηματιζούσης ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως.
ἑκουσίως ἐπιδέχομαι μισθώσασθαι ἀπὸ τοῦ ὄντος μηνὸς Χοιὰκ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ρ̣γ̣ ο̣β̣ τῆς δεκάτης ἰνδικτίον[ος] τὴν διαφέρουσάν̣ [σοι ...]

Apparatus Criticus (Latin)

r.1. l. ὑπατείᾳ
r.4. l. Ἀρχελάῳ
r.7. or Θεωνοῦ̣ς̣ (l. Θεωνοῦτος)
v.14. l. Θεωνο̣
v.14. l. θυγατρὸς

English Translation

In the consulship of our lords Theodosius for the twelfth time and Valentinian for the second time, eternal Augusti, Choiak 11.
To Flavius Archelaus, the most illustrious son of Phoibammon, from the splendid and most illustrious city of Oxyrhynchus, from Aurelia Theono, daughter of Apion, acting without a guardian, from the same city.
I voluntarily undertake to lease from the current month of Choiak of the present year 173 (?), of the tenth indiction, the property belonging to you [...]

Notes on the Apparatus Criticus (English)

• r.1.: Read "ὑπατείᾳ" instead of "ὑπατίᾳ". (Correct form: "in the consulship")
• r.4.: Read "Ἀρχελάῳ" instead of "Ἀρχαιλάῳ". (Correct spelling of the name Archelaus)
• r.7.: Possibly read "Θεωνοῦς" or "Θεωνοῦτος" instead of "Θεωνο". (Genitive form of the name)
• v.14.: Read "Θεωνο" clearly.
• v.14.: Read "θυγατρὸς" (daughter) clearly.