Extracted Text

Koine Greek

Ἑρμαυς οἰκονόμος Κλαυδίου Μουνατια̣[νοῦ]

σειτολ(όγῳ)

Πακερκη ἀπηλιώτου χα(ίρειν). διάστειλον ἀφ’ οὗ ἔχεις ἐν θέματι τοῦ Κλαυδίου Μουνατια- νοῦ πυροῦ γενήματος

(ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἡραΐδι τ̣ ̣ ̣

Σαραπίωνος ἀρτάβας ὀκτὼ ὄγδ̣[οον], [(γίνονται) (ἀρτάβαι) η η´].

(ἔτους) ε Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρί[ου (month) (day)]

Latin

Apparatus

Translation into English

Hermes, steward of Claudius Munatianus, greetings to the grain manager. Send a message from whom you have in the matter of Claudius Munatianus regarding the wheat produce of the year of Hadrian Caesar, lord Heraios.

Of Sarapion, eight artae, [(they are) (arta) the eighth].

(Year) of Hadrian Caesar, lord [month] [day].

Extracted Koine Greek Text

Ἑρμα̣υς οἰκονόμος Κλαυδίου Μουνατια̣[νοῦ]
σιτολ(όγῳ) Πακερκη ἀπηλιώτου χα(ίρειν). διάστειλον ἀφ’ οὗ
ἔχεις ἐν θέματι τοῦ Κλαυδίου Μουνατια-
νοῦ πυροῦ γενήματος δ (ἔτους) Ἁδριανοῦ
Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἡραΐδι τ̣ ̣ ̣
[ - ca.6 - ]
Σαραπίωνος ἀρτάβας ὀκτὼ ὄγδ̣[οον], [(γίνονται) (ἀρτάβαι) η η´].
(ἔτους) ε Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρί[ου (month) (day)]

Apparatus Criticus (Latin)

2, ms. l. σιτολ(όγῳ)

English Translation

Hermas, steward of Claudius Munatianus, to the grain-accountant (sitologos) at Pakerke of the eastern district, greetings. Issue from the stock of Claudius Munatianus the wheat produce of the 4th year of Hadrian Caesar our lord, to Heraïs [...] on the 8th of Sarapion, eight artabas, one-eighth, total 8⅛ artabas. Year 5 of Hadrian Caesar our lord, [month, day].

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 2, manuscript reads: "σιτολ(όγῳ)" (grain-accountant).