Extracted Text

Koine Greek

Κλαύδιος Γερμαν[ὸς] ο̣ἰ̣κονόμος
Κλαυδίου Μουνατιανοῦ νεωτ(έρου)
σειτολ(όγῳ)
Ὤφεως χαί(ρειν).
διάστειλον ἀφ’ οὗ ἔχεις τοῦ
προγεγραμμένου Κλαυδ(ίου)
Μουνατιανοῦ θέματος
Δημητρίωι ἢ οἷς ἐὰν αἱρῆται
πυροῦ γενήμ(ατος)
ϛ (ἔτους) Ἁδριανοῦ
Καίσαρος τοῦ κυ̣ρ̣[ί]ο̣υ̣ ἀρτάβας
τριάκον̣τ̣α̣ [τέ]σ̣σ̣αρας
ἥμισυ
τέτα̣ρτ(ον)
/, (γίνονται) (ἀρτάβαι)
λδ̣.
(ἔτους)
ϛ̣ Ἁ̣δ̣ρ̣ιανο̣ῦ̣ Κ̣[αίσαρος τ]ο̣ῦ̣ κ̣υ̣ρίου
[
(month)
(day)
]
⁦ vac. ? ⁩
Apparatus
^
3.
l. σιτολ(όγῳ)

Latin

None extracted.

Translation into English

Claudius Germanus, steward
of Claudius Munatianus the younger
(to the) grain supply
Greetings from Ofeus.
Send (this) from whom you have the
aforementioned matter of Claudius
Munatianus to Demetrios or to whomever he may choose
of the grain harvest
in the year of Hadrian
Caesar, our lord, thirty
and a half
(the) fourth
/, (they are) (measures)
(in the year)
of Hadrian Caesar our lord
[
(month)
(day)
]
Vacant?
Apparatus
^
3.
line (to the) grain supply

Extracted Koine Greek Text

Κλαύδιος Γερμανὸς οἰκονόμος
Κλαυδίου Μουνατιανοῦ νεωτ(έρου)
σιτολ(όγῳ)
Ὤφεως χαί(ρειν).
διάστειλον ἀφ’ οὗ ἔχεις τοῦ προγεγραμμένου Κλαυδ(ίου) Μουνατιανοῦ θέματος Δημητρίῳ ἢ οἷς ἐὰν αἱρῆται πυροῦ γενήμ(ατος) ϛ (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀρτάβας τριάκοντα τέσσαρας ἥμισυ τέταρτ(ον), (γίνονται) (ἀρτάβαι) λδ.
(ἔτους) ϛ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found; abbreviations and numerals are Greek-based.)

English Translation

Claudius Germanus, steward (oikonomos) of Claudius Munatianus the younger, to the grain-collector (sitologos) Opheos, greetings.
Deliver from the account of the aforementioned Claudius Munatianus to Demetrius or to whomever he chooses, thirty-four and three-quarters artabas of wheat from the produce of the 6th year of Emperor Hadrian Caesar the lord. Total: 34¾ artabas.
Year 6 of Emperor Hadrian Caesar the lord.