Extracted Text

Koine Greek

Κλαύδιος Μουνατιανὸς [σιτολόγωι Ὤφεως(?) τόπ(ων) χαίρειν.]
διάστειλον ἀφʼ οὗ ἔχει̣ς̣ [μου θέματος πυροῦ γενήματος]
τοῦ̣ διελθόντος
ϛ
((s-etous)) Ἁδρ̣[ιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου]
Διδύμῳ Πτολεμαίου το̣ῦ̣ [Πτολεμαίου μητρὸς Πρίμας]
ἀρτάβας ἑπτακοσίας, [(γίνονται) ἀρτάβαι ψ. ἔτους ζ]
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τρ̣α̣[ϊανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ,]
Θὼθ κθ. (hand 2) Λεοντᾶς τοῦ π̣[ρογεγραμμένου Κλαυδίου Μου-]
νατιανοῦ ἐπίτροπος σεσημεί[ωμαι τὰς προκειμένας ἑπτα-]
κοσία<ς>, (γίνονται) (ἀρτάβαι) ψ. χρόνος ὁ αὐτός.

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation into English

Claudius Munatianus [greetings to the site of Ophis(?)].
A distinction from which you have [my subject of wheat produce]
of the one who has passed.
6
((s-etous)) of Hadrian Caesar the lord.
To Didymus of Ptolemy, [of Ptolemy, mother of Primus]
seven hundred artae, [(they are) artae of the year 7]
Of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus,
Thoth 20. (hand 2) Leontes of the [aforementioned Claudius Mun-]
atianus, commissioner, I have noted the preceding seven-
hundred, (they are) (arta) of the same year.

Extracted Koine Greek Text

Κλαύδιος Μουνατιανὸς [σιτολόγωι Ὤφεως(?) τόπ(ων) χαίρειν.]
διάστειλον ἀφʼ οὗ ἔχει̣ς̣ [μου θέματος πυροῦ γενήματος]
τοῦ̣ διελθόντος ϛ ((s-etous)) Ἁδρ̣[ιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου]
Διδύμῳ Πτολεμαίου το̣ῦ̣ [Πτολεμαίου μητρὸς Πρίμας]
ἀρτάβας ἑπτακοσίας, [(γίνονται) ἀρτάβαι ψ. ἔτους ζ]
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τρ̣α̣[ϊανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ,]
Θὼθ κθ. (hand 2) Λεοντᾶς τοῦ π̣[ρογεγραμμένου Κλαυδίου Μου-]
νατιανοῦ ἐπίτροπος σεσημεί[ωμαι τὰς προκειμένας ἑπτα-]
κοσία<ς>, (γίνονται) (ἀρτάβαι) ψ. χρόνος ὁ αὐτός.

Extracted Latin Text

(Note: The document provided does not contain explicit Latin text. The names "Claudius Munatianus," "Hadrianus Caesar," and "Traianus Hadrianus Augustus" are Latin proper names transliterated into Greek.)

English Translation

Claudius Munatianus [to the grain-accountant of Opheos(?) of the districts, greetings.]
Issue instructions concerning the wheat produce [from my account] that you hold from the past 6th year of Hadrian Caesar the lord,
to Didymos son of Ptolemaios [son of Ptolemaios, whose mother is Prima],
seven hundred artabas, [(total) artabas 700, year 7]
of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus,
Thoth 29. (Second hand) I, Leontas, agent of the aforementioned Claudius Munatianus, have signed [for the aforementioned seven hundred artabas], (total) artabas 700, same date.