παρὰ Τνεφερ[ῶτος] χρηματίζουσα
[μητ(ρὸς) Σεν-] παπῶτος Ἀντ̣[ - ca.5 - ] μετὰ κυρίο̣[υ τοῦ αὐτῆς]
ἀνδρὸς Πανεχ̣[ώτου] Ἁρμιύσιος ἀμφ[οτέρων] ἀπὸ Πεε(ννω). ἀπο[γράφομαι]
κα̣τ̣ὰ̣ τ̣ὰ̣ κελ[ευσθέν-] τα ὑπὸ Οὐαλερ̣ί̣[ου]
Πρό̣κλου το[ῦ ἡγεμ(ονεύσαντος)] πρὸς τὴν τοῦ δ[ιελθόντος] θ ((s-etous)) Ἀντωνί̣[νου]
Καίσαρος τοῦ [κυρίου] κατ’ οἰκ(ίαν) ἀπογρ̣[αφὴν]
τὸ ὑπάρχ(ον) (πρότερον) Ψ̣[ενα-] μ̣ο̣ύ̣νιος Τ̣[ - ca.5 - ] τ̣οῦ Ψεναμο̣[ύνιος]
μη̣τρὸς Τ̣ν̣[ - ca.5 - ] ἐν τῇ α(ὐτῇ) Πεε̣(ννὼ) [ ̣ ̣ ̣ μέ-]
ρος οἰκ(ίας) καὶ̣ κα[μάρας] κα̣ὶ̣ α̣ὐ̣λ(ῆς) καὶ ἑ̣τ̣[έρων] χρηστηρίων [κοι-] νωνικ(ῶν) πρὸς [ - ca.5 - ] λων̣[ ̣ ̣ ] ̣ ̣ [ -ca.?- ]
[ - ca.8 - καὶ ὀμνύω] Αὐτοκράτορα Καί-[σαρ]α̣ Τ̣[ίτον Αἴλιον] Ἁδ̣ριανὸν Ἀ̣[ντωνῖνον]
5 Σεβαστὸν Εὐ[σεβῆ] ἐξ ὑγι(οῦς) καὶ ἐπ’ [ἀληθείας] [ἐπιδεδωκέναι]
[τὴν προκειμέ-]νη̣ν̣ ἀπ̣[ογραφὴν]
10 κα̣ὶ̣ μήτ̣ε ἐπί[ξενον] μήτε Ῥωμα[ῖον] μήτε Ἀλε̣ξ̣[ανδρέα] μηδ’ ἄλ(λον) [μηδένα]
[ο]ἰ̣κ[εῖν μηδὲ]
None extracted.
From Tnefer[ōtos], acting as a financial agent, [mother of Sen-] Papōtos Ant[ - ca.5 - ] with the lord of the same [household] of the man Panech[ōtos] Harmyssios, from Peenno. I am registered according to the orders given by Valer[ius] Proklos, who governed, concerning the [deceased] Antoninus Caesar, the lord, in the household registration of the existing (previous) Psenamounios T[ - ca.5 - ] of Psenamounios, mother of Tn[ - ca.5 - ] in the same Peenno [ ̣ ̣ ̣ part of the] house and room and courtyard and other communal [places] for [ - ca.5 - ] the people [ ̣ ̣ ] ̣ ̣ [ -ca.?- ].
[ - ca.8 - and I swear] to the Emperor Caesar T[itus Aelius] Hadrianus A[ntonius] Sebastos Eusebēs, from the healthy and in [truth] [to have given] the aforementioned registration and neither to be a foreigner nor a Roman nor an Alexandrian nor any other [person] [to] dwell nor [to].
παρὰ Τνεφερ[ῶτος]
χρηματίζουσα
(*)
[μητ(ρὸς) Σεν-]παπῶτος Ἀντ̣[ - ca.5 - ]
μετὰ κυρίο̣[υ τοῦ αὐτῆς]
ἀνδρὸς Πανεχ̣[ώτου]
Ἁρμιύσιος ἀμφ[οτέρων]
ἀπὸ Πεε(ννω). ἀπο[γράφομαι]
κα̣τ̣ὰ̣ τ̣ὰ̣ κελ[ευσθέν-]
τα ὑπὸ Οὐαλερ̣ί̣[ου]
Πρό̣κλου το[ῦ ἡγεμ(ονεύσαντος)]
πρὸς τὴν τοῦ δ[ιελθόντος]
θ ((s-etous)) Ἀντωνί̣[νου]
Καίσαρος τοῦ [κυρίου]
κατ’ οἰκ(ίαν) ἀπογρ̣[αφὴν]
τὸ ὑπάρχ(ον) (πρότερον) Ψ̣[ενα-]
μ̣ο̣ύ̣νιος Τ̣[ - ca.5 - ]
τ̣οῦ Ψεναμο̣[ύνιος]
μη̣τρὸς Τ̣ν̣[ - ca.5 - ]
ἐν τῇ α(ὐτῇ) Πεε̣(ννὼ) [ - ca.? - μέ-]
ρος οἰκ(ίας) καὶ̣ κα[μάρας]
κα̣ὶ̣ α̣ὐ̣λ(ῆς) καὶ ἑ̣τ̣[έρων]
χρηστηρίων [κοι-]
νωνικ(ῶν) πρὸς [ - ca.5 - ]
λων̣[ - ca.? - ]
[ - ca.8 - καὶ ὀμνύω]
Αὐτοκράτορα Καί-
[σαρ]α̣ Τ̣[ίτον Αἴλιον]
Ἁδ̣ριανὸν Ἀ̣[ντωνῖνον]
Σεβαστὸν Εὐ[σεβῆ]
ἐξ ὑγι(οῦς) καὶ ἐπ’ [ἀληθείας]
[ἐπιδεδωκέναι]
[τὴν προκειμέ-]
νη̣ν̣ ἀπ̣[ογραφὴν]
κα̣ὶ̣ μήτ̣ε ἐπί[ξενον]
μήτε Ῥωμα[ῖον]
μήτε Ἀλε̣ξ̣[ανδρέα]
μηδ’ ἄλ(λον) [μηδένα]
[ο]ἰ̣κ[εῖν μηδὲ]
(No explicit Latin text is present in the provided fragments.)
From Tnepher[otes], acting officially,
(*)
[daughter of Sen-]papotes, Ant[...],
together with her [own] husband,
Panech[otes], both from Harmiysis,
from Pee(nno). I register myself
according to the orders given
by Valerius Proclus, the [governor],
for the house-by-house census
of the past 9th year of Antoninus Caesar, [our lord].
The property (formerly) belonging to Psenamounis T[...],
son of Psenamounis, whose mother is Tn[...],
in the same Pee(nno), [a part]
of a house and chamber(s)
and courtyard and other
common-use rooms towards [....]
[...].
[... and I swear by]
the Emperor Caesar T[itus Aelius]
Hadrianus A[ntoninus]
Augustus, the Pious,
in sound mind and truthfully
[to have submitted]
[the present]
census declaration,
and that neither foreigner,
nor Roman,
nor Alexandrian,
nor any other [person]
[dwells therein nor ...]
Line 1.2: read χρηματιζούσης instead of χρηματίζουσα.