Extracted Text

Koine Greek

Καικίλλις

Κλήμης τῷ ἀγορανόμ(ῳ) χ(αίρειν). ἀνάγρα(ψον) δα(νείου) συνγρα(φὴν)

Διον(υσίου) Θέω(νος) τοῦ̣ Διον(υσίου) μητ(ρὸς) Πτολέμ(ας) Θέω(νος)

Latin

None extracted.

Translation into English

And Caecilius

Clement to the agoranomos (market official) greetings. Write down the loan agreement.

Of Dionysius, of Theon, of Dionysius, mother of Ptolema, of Theon.

Extracted Koine Greek Text

Καικίλλις
Κλήμης τῷ ἀγορανόμ(ῳ) χ(αίρειν). ἀνάγρα(ψον) δα(νείου) συνγρα(φὴν)
Διον(υσίου) Θέω(νος) τοῦ Διον(υσίου) μητ(ρὸς) Πτολέμ(ας) Θέω(νος)
τοῦ [ - - - ]
[ - - - ]υ[ - - - ]α[ - - - ]
[ - - - ]

Apparatus Criticus (Editorial Notes)

• Line 1: read Καικίλιος instead of Καικίλλις
• Line 3: read συγγρα(φὴν) instead of συνγρα(φὴν)

English Translation

Caecilius Clemens to the agoranomos (market official), greetings. Register the loan contract of Dionysios, son of Theon, whose father is Dionysios and whose mother is Ptolema, daughter of Theon...

(Note: The remainder of the text is fragmentary and cannot be reliably translated.)