Extracted Text

Koine Greek

μητ(ρὸς) Χε̣νανούπ(ιος) τῶν ἀπὸ κώμ(ης) Μενδ(  )

ἀπογράφο(μαι) κα̣τὰ τὰ κε̣λ̣ευσθ(έντα) ὑπὸ τοῦ κρατίστου ἡ̣γεμόνο̣[ς Οὐα]λερίου

Π̣ρόκ̣λ̣ου εἰ̣[ς] τὴν τοῦ θ ἔ̣τ̣ου̣[ς Ἀν]τ̣[ω]νίνου

Latin

or Μένδ(ητος)

Translation

Mother of Chenaanupios of those from the village of Mend( ).

I am registered according to the orders given by the most powerful governor Valerius.

Of Proclus into the year of Antoninus.

or of Mend(itos).

Extracted Koine Greek Text

μητ(ρὸς) Χε̣νανούπ(ιος) τῶν ἀπὸ κώμ(ης) Μενδ( )
ἀπογράφο(μαι) κα̣τὰ τὰ κε̣λ̣ευσθ(έντα) ὑπὸ τοῦ κρατίστου ἡ̣γεμόνο̣[ς Οὐα]λερίου Π̣ρόκ̣λ̣ου εἰ̣[ς] τὴν τοῦ θ ἔ̣τ̣ου̣[ς Ἀν]τ̣[ω]νίνου

Apparatus

or Μένδ(ητος)

English Translation

(Son/daughter) of the mother Chenanoupis, from the village of Mend(...)
I register myself according to the orders given by the most excellent governor Valerius Proclus, for the ninth year of Antoninus.