Extracted Text

Koine Greek

λαογρ(άφοις) Μητρῴ̣ου

παρὰ Αὐρηλίο̣υ̣

Πολυκάρπ̣[ο]υ̣ ἰδίου

Μάρκου Αὐρη̣λ̣[ίο]υ̣

Ἀχιλλέως τοῦ καὶ Ἰ̣σ̣ιδώ̣(ρου)

καὶ ὡς χρη(ματίζει). κατὰ τὰ κελ(ευσθέντα)

ὑπὸ Οὐαλερίου Δάτου

τοῦ λαμ(προτάτου) ἡγε(μόνος) καὶ Αὐ-

ρηλίου Ἀντινόου

τοῦ κρ(ατίστου) διαδεξα(μένου) τὴν

ἡγε(μονίαν) ἀπογρ(άφομαι) πρὸς τὴν

τοῦ δι̣[ελ]θ̣(όντος)

[κ]δ̣

[(ἔτους)] Μάρκου̣

Αὐρηλίου Σεουή̣ρου

Ἀντ[ωνίνου Ε]ὐ̣σ̣ε̣[βο]ῦ̣ς̣

[Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ κατ᾽ οἰκίαν]

ἀπ̣[ογραφὴν τὴν ὑπάρχου-]

σα[ν

αυ̣[

κε̣

κυ̣ρι

α̣

τ

(*)

Μητρῴου

Αὐρηλ(ίου) Ἀχιλλ̣(έως)

^

or αὐ̣τὸ̣[ς

Latin

None extracted.

Translation into English

Of the people of Metrōios

from Aurelius

of Polycarp, his own

of Marcus Aurelius

of Achilles, both of Isidorus

and as it is said. According to the commands

by Valerius Datus

of the illustrious governor and Aurelius Antinoos

of the most powerful, having received the

governorship, I write to the

of the one who has passed

the year of Marcus Aurelius Severus

of Antoninus Eusebius

of Eutychius the Augustan at home

the record that exists

of the

of the

of the

(*)

Metrōios

Aurelius Achilles

or himself

Extracted Koine Greek Text

λαογρ(άφοις) Μητρῴ̣ου
παρὰ Αὐρηλίο̣υ̣
Πολυκάρπ̣[ο]υ̣ ἰδίου
Μάρκου Αὐρη̣λ̣[ίο]υ̣
Ἀχιλλέως τοῦ καὶ Ἰ̣σ̣ιδώ̣(ρου)
καὶ ὡς χρη(ματίζει). κατὰ τὰ κελ(ευσθέντα)
ὑπὸ Οὐαλερίου Δάτου
τοῦ λαμ(προτάτου) ἡγε(μόνος) καὶ Αὐ-
ρηλίου Ἀντινόου
τοῦ κρ(ατίστου) διαδεξα(μένου) τὴν
ἡγε(μονίαν) ἀπογρ(άφομαι) πρὸς τὴν
τοῦ δι̣[ελ]θ̣(όντος)
[κ]δ̣
[(ἔτους)] Μάρκου̣
Αὐρηλίου Σεουή̣ρου
Ἀντ[ωνίνου Ε]ὐ̣σ̣ε̣[βο]ῦ̣ς̣
[Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ κατ᾽ οἰκίαν]
ἀπ̣[ογραφὴν τὴν ὑπάρχου-]
σα[ν ...]
αυ̣[... ]
κε̣[...]
κυ̣ρι[...]
α̣[...] τ̣[...]

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

To the census officials of the Metrou district,
from Aurelius Polycarpus, son of Marcus Aurelius Achilles, also called Isidorus,
and as he is officially known. According to the orders given
by Valerius Datus, the most illustrious governor, and Aurelius Antinoos,
the most excellent successor to the governorship,
I register myself for the household census
of the past 24th year of Marcus Aurelius Severus Antoninus,
the Pious, Fortunate Augustus,
the household census currently existing [...]
(The remainder of the text is fragmentary and unclear.)

Notes

The text is a fragmentary Greek census declaration from Roman Egypt, mentioning officials and the emperor Marcus Aurelius Severus Antoninus (Caracalla). The document is incomplete, and some parts are uncertain or missing.