Extracted Text

Koine Greek

πόλεως

οὐ

εὐς

στου

ο̣ρ̣α̣

τ̣ρ̣

Αὐρ̣ή̣λ̣ιον

ἀπὸ γυμνασίου

Οὐαλεριανου

Latin

None extracted

Translation

The translation of the extracted Koine Greek text is as follows:

• πόλεως - of the city
• οὐ - not
• εὐς - (possibly a form of "good" or "well")
• στου - of the (possibly a form of "of the")
• ο̣ρ̣α̣ - (possibly a form of "to see" or "sight")
• τ̣ρ̣ - (possibly a form of "to hold" or "to keep")
• Αὐρ̣ή̣λ̣ιον - Aurelius (a name)
• ἀπὸ γυμνασίου - from the gymnasium
• Οὐαλεριανου - of Valerian (a name)

Extracted Koine Greek Text

πό]λ̣εως
]ο̣υ
]̣ε̣
]̣ος
]ε̣υ̣ς̣
]̣στου
]αρ̣
]̣ο̣ρ̣̣α̣[
]τ̣ρ̣
Αὐρ̣ή̣λ̣ιον̣
]ο̣ν̣τ̣α̣ π̣ρ̣ὸ̣ς̣
ἀπὸ γυμ]ν̣α̣σ̣ίου
]̣ξ̣
]ος
Οὐαλερι]α̣ν̣ο̣ῦ̣

Extracted Latin Text

Αὐρήλιον (Aurelion)
Οὐαλεριανοῦ (Valerianou)

English Translation

Due to the fragmentary nature of the text, a complete translation is not possible. However, the identifiable words and phrases can be translated as follows:

• πόλεως (poleōs): "of the city"
• Αὐρήλιον (Aurelion): "Aurelius" (a Roman personal name)
• ὄντα πρὸς (onta pros): "being near/with"
• ἀπὸ γυμνασίου (apo gymnasiou): "from the gymnasium"
• Οὐαλεριανοῦ (Valerianou): "of Valerianus" (a Roman personal name)

Thus, the fragment seems to reference individuals named Aurelius and Valerianus, possibly indicating their presence or activity near or coming from a gymnasium, and mentioning something related to a city. The exact context remains unclear due to the fragmentary condition of the text.