p.oxy;75;5053

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;75;5053
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Μεσο(ρὴ) διέγρ(αψε) δι(ὰ) Ἱέρακ(ος) (χειριστοῦ) υἱκῆς ῥύμ(ης) Γερμ(  ) Ἀπο̣λ̣(  ) [̣] νοδώρ(ου) δ̣ι(ὰ) Εὐδαίμον(ος) (δραχμὴν) (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) (δραχμὴ) (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον).

Latin

(None extracted)

Translation into English

Of Antoninus Caesar, the lord, of Mesor(ia), he wrote through Hierak(os), son of the manager, of the flow of Germ( ) Apol( ) [ ] of the gift through Eudaimon(ios) (a drachma) (five obols) (half a obol), (they become) (a drachma) (five obols) (half a obol).

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 25)

Extracted Koine Greek Text

ιβ ((s-etous)) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Μεσο(ρὴ) κβ.
διέγρ(αψε) δι(ὰ) Ἱέρακ(ος) (χειριστοῦ) υἱκῆς
ιβ ((s-etous)) ῥύμ(ης) Γερμ(  ) Ἀπο̣λ̣(  ) [ ̣ ] ̣ νοδώρ(ου) δ̣ι(ὰ) Εὐδαίμον(ος) (δραχμὴν) α (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον),
5 (γίνονται) (δραχμὴ) α (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον).

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

ἔτους δωδεκάτου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Μεσορὴ κβ.
διέγραψε διὰ Ἱέρακος χειριστοῦ υἱκῆς
ἔτους δωδεκάτου ῥύμης Γερμ(ανικῆς;) Ἀπολ( ) [ ] νοδώρου διὰ Εὐδαίμονος δραχμὴν μίαν πεντώβολον ἡμιωβέλιον,
γίνονται δραχμὴ μία πεντώβολον ἡμιωβέλιον.

English Translation

Year 12 of Antoninus Caesar the lord, Mesore 22.
Cancelled through Hierax, the administrator of the estate.
Year 12, of the street Germ(anic?) Apol( ) [ ]nodorus, through Eudaemon, one drachma, five obols and a half-obol,
total: one drachma, five obols and a half-obol.

Notes

Similar Documents