Extracted Text

Koine Greek

Ἡρακλᾷ γεωργῷ π(αρὰ) Σαραπίωνος τοῦ καὶ Διονυ-

σίου. παράδος Ἀμμωνάρῳ δεκαπρώτῳ πυροῦ γενήμ(ατος) τοῦ

δ ((s-etous?)) ἃς ὀφείλεις μοι (ἀρτάβας) κδ μέτρῳ Ἀσκλᾶ

σὺν τοῖς ἑπομένοις. (ἔτους) ε , Θὼθ δ.

Latin

(s-etous?)

Translation into English

To Heracles the farmer from Sarapion, who is also Dionysius. Delivery to Ammonar of the tenth measure of wheat of the year, which you owe me (of the measure) 24, with the following. (of the year) 5, Thoth.

Extracted Koine Greek Text

Ἡρακλᾷ γεωργῷ π(αρὰ) Σαραπίωνος τοῦ καὶ Διονυσίου.
παράδος Ἀμμωνάρῳ δεκαπρώτῳ πυροῦ γενήμ(ατος) τοῦ δ ((ἔτους?)) ἃς ὀφείλεις μοι (ἀρτάβας) κδ μέτρῳ Ἀσκλᾶ σὺν τοῖς ἑπομένοις.
(ἔτους) ε, Θὼθ δ.

English Translation

To Heraklas, farmer, from Sarapion also called Dionysios:
Deliver to Ammonaros, the decaprotoi (tax official), the 24 artabas of wheat from the produce of the 4th year, which you owe me, measured by the measure of Askla, along with the accompanying persons.
Year 5, Thoth 4.

Notes:

• Ἡρακλᾷ γεωργῷ: "To Heraklas, farmer"
• παράδος: imperative "deliver"
• δεκαπρώτῳ: "decaprotoi," a tax official responsible for collecting taxes or dues.
• πυροῦ γενήματος: "of wheat produce"
• ἀρτάβας κδ: "24 artabas" (an Egyptian measure of grain)
• μέτρῳ Ἀσκλᾶ: "by the measure of Askla" (a local standard measure)
• (ἔτους) ε, Θὼθ δ: "Year 5, Thoth 4" (Egyptian calendar date)