Extracted Text

Koine Greek

Βωλ

Σαρἀπι

παράδος Ἀμμ[ων]άρῳ δεκαπρώ-

τῳ λιβὸς τοπαρχίας ὑπὲρ ἐδαφῶν

πόλεως τῆς Ὀξυρυγχιτῶν μέτρῳ

δεκάτῳ πυρ[οῦ] ἀρτάβας τριά-

κοντα, (ἀρτάβας)

λ. (ἔτους)

ε, Θὼθιβ.

Latin

None extracted.

Translation into English

Of Bōl

Of Sarapis

Delivery to Ammonarius the tenth

of the district of the city of the Oxyrhynchites concerning the lands

of the city of the Oxyrhynchites in the measure

of the tenth of fire, thirty arṭābas, (arṭābas)

of (year)

e, Thoth.

Extracted Koine Greek Text

παράδος Ἀμμ[ων]άρῳ δεκαπρώ-
τῳ λιβὸς τοπαρχίας ὑπὲρ ἐ̣δαφῶν̣
πόλεως τῆς Ὀξυρυγχιτῶν μέτρῳ
δεκάτῳ πυρ[οῦ] ἀρτάβας τριά-
κοντα, (ἀρτάβας) λ. (ἔτους) ε, Θὼθ ι̣β̣.

English Translation

Deliver to Ammonaros, the decaproti (official) of the western toparchy, for the lands of the city of the Oxyrhynchites, thirty artabas of wheat by the tenth measure, total 30 artabas. Year 5, Thoth 12.

Notes

• παράδος: "deliver" (imperative)
• Ἀμμωνάρῳ: "to Ammonaros" (personal name)
• δεκαπρώτῳ: "to the decaproti" (local official)
• λιβὸς τοπαρχίας: "of the western toparchy" (administrative district)
• ὑπὲρ ἐδαφῶν: "for the lands"
• πόλεως τῆς Ὀξυρυγχιτῶν: "of the city of the Oxyrhynchites" (Oxyrhynchus, a city in Egypt)
• μέτρῳ δεκάτῳ: "by the tenth measure" (a standard measure)
• πυροῦ: "of wheat"
• ἀρτάβας τριάκοντα: "thirty artabas" (an Egyptian grain measure)
• (ἔτους) ε, Θὼθ ιβ: "Year 5, Thoth 12" (Egyptian calendar date)