Extracted Text

Koine Greek

διαγέγρα(φεν) Ἄφυγχις ναυ̣τικὸς ὑικῆς Τεμ̣(γενούθεως) δύο το̣ ̣ ( ) ̣ ̣ ( ) Τεμ̣(γενούθεως). (ἔτους) ι Κα̣ίσαρος, Φαμ(ενωθ)ιϛ.

Latin

None extracted.

Translation into English

"Written by Aphygchis, a naval (officer) of Temgenus, two (of something). (Year) 11 of Caesar, Fame(noth) 16."

Extracted Koine Greek Text

διαγέγρα(φεν) Ἄφυγχις
ναυ̣τικὸς ὑικῆς
Τεμ̣(γενούθεως)
δύο
το̣
(  )
̣  ̣
(  ) Τεμ̣(γενούθεως).
(ἔτους)
ι
Κα̣ίσαρος, Φαμ(ενωθ)
ιϛ

English Translation

Aphynchis has registered (or recorded),
sailor of the ship
of Tem(genouthis),
two
the [...]
[...] Tem(genouthis).
(In the year)
10
of Caesar, Pham(enoth)
16.

Notes:

• "διαγέγρα(φεν)" is an abbreviated form of "διαγέγραφεν," meaning "he/she has registered" or "recorded."
• "Ἄφυγχις" (Aphynchis) is a personal name.
• "ναυτικὸς" means "sailor" or "seaman."
• "ὑικῆς" likely refers to a ship or vessel ("of the ship").
• "Τεμ(γενούθεως)" is an abbreviated form of "Temgenouthis," a known Egyptian place-name.
• "δύο" means "two."
• "(ἔτους) ι Κα̣ίσαρος, Φαμ(ενωθ) ιϛ" translates as "(In the year) 10 of Caesar, Phamenoth 16." Phamenoth is an Egyptian month.