Extracted Text

Koine Greek

νἀπἈντινοεῦσινἀγῶνα καὶ αθῆναὶ αὐτὸν τ γονέων μἀξιῶ αὐτὸν δηλκὰὶ ας ι ἐπὶ ἀγαθοῖς τελμεῖν τῷ προεληλυθότι ἐφηβικὸν ἀγῶνα

Latin

Αὐτοκράτορς Καίσαρος Μάρκου Αὐρ]ηλίου Σεουήρο[υ Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς

Translation

“To the Antinoeans, I declare that I will honor him, and I will remain in the good things of the youth who has been elected.”

“Of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander the Pious.”

Extracted Koine Greek Text

[ - ca.9 - ]
[ - ca.20 - ]
[ - ca.8 - ]ν̣απ̣[ - ca.18 - ]
[ - ca.4 - ] Ἀ̣ντινοεῦσιν̣ [ - ca.16 - ]
[ - - - ]ν̣ ἀγῶν̣α καὶ [ - ca.18 - ]
[ - - - ]α̣θῆνα̣ι̣ αὐτὸ[ν - ca.17 - ]
τ̣[ - - - ] γ̣ο̣νέων μ[ - ca.18 - ]
ἀ̣ξιῶ α̣ὐ̣τὸν δηλ̣[ - ca.17 - ]
κ̣α̣ὶ̣ [ - - - ]α̣ς ι(*)σ[ - - - ]
[ἐ]πὶ ἀγαθοῖς τε̣λ̣[ - - - ]
μεῖν τῷ προεληλυθ̣[ότι - ca.15 - ]
ἐ̣φηβικὸν ἀγῶνα [vac.?] [ - ca.15 - ]
[(ἔτους)] ι̣γ´
Αὐτοκρά[το]ρ̣[ος Καίσαρος Μάρκου]
Α̣[ὐρ]ηλίου Σεου̣ήρο[υ Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς]
[ - ca.13 - ]

Translation into English

[ - ca.9 - ]
[ - ca.20 - ]
[ - ca.8 - ]nap[ - ca.18 - ]
[ - ca.4 - ] to the citizens of Antinoopolis [ - ca.16 - ]
[ - - - ] contest and [ - ca.18 - ]
[ - - - ] to crown him [ - ca.17 - ]
t[ - - - ] of parents [ - ca.18 - ]
I request him clearly [ - ca.17 - ]
and [ - - - ]as is[ - - - ]
for good things [ - - - ]
to remain for the previously mentioned [ - ca.15 - ]
ephebic contest [vac.?] [ - ca.15 - ]
[(year)] 13
of Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander, the Pious [ - ca.13 - ]

Apparatus

Line 8: ϊσ papyrus