Extracted Text

Koine Greek

Φιλόξενος

Ἀπολλωνίῳ μαγίρ(ῳ)

χ̣(αίρειν).

παράσχου τοῖς μίμοις κρέως λίτρας δέκα, (γίνονται) κρ(έως) λί(τραι) ι μ(όναι).

Χοιακ ιβ. (hand 2?) ὁ αὐ(τὸς) σεσημ(είωμαι) κρ(έως) λί(τρας) δέκα μ(όνας).

Latin

vac. ?

Apparatus

l. μαγείρ(ῳ)

Translation

Φιλόξενος: Hospitable

Ἀπολλωνίῳ μαγίρ(ῳ): To Apollo the cook

χ̣(αίρειν): (to) rejoice.

παράσχου τοῖς μίμοις κρέως λίτρας δέκα, (γίνονται) κρ(έως) λί(τραι) ι μ(όναι): Provide to the mimics ten pounds of meat, (they become) (pounds) of meat.

Χοιακ ιβ. (hand 2?) ὁ αὐ(τὸς) σεσημ(είωμαι) κρ(έως) λί(τρας) δέκα μ(όνας): Choiak 12. (hand 2?) the same (I am) marked ten pounds of meat.

Notes

1. The term "μαγείρ(ῳ)" refers to a cook.

Extracted Koine Greek Text

Φιλόξενος
Ἀπολλωνίῳ μαγίρ(ῳ)
χ̣(αίρειν).
παράσχου τοῖς μίμοις κρέως λίτρας δέκα, (γίνονται) κρ(έως) λί(τραι) ι μ(όναι).
Χοιακ ιβ.
(hand 2?) ὁ αὐ(τὸς) σεσημ(είωμαι) κρ(έως) λί(τρας) δέκα μ(όνας).

Apparatus Criticus (Latin)

l. μαγείρ(ῳ)

English Translation

Philoxenos
to Apollonios the cook,
greetings.
Provide the mimes with ten pounds of meat; (total) ten pounds of meat only.
Choiak 12.
(hand 2?) I, the same person, have signed for ten pounds of meat only.

Translation of Latin Apparatus Criticus

Read: μαγείρῳ ("to the cook").