Extracted Text

Koine Greek

† εὐτυχῶς.
† τὸν μεγαλ(οπρεπέστατον) κύρ(ιον) Θεόδωρον
τὸν πρίγκιπα,
τὸν μεγαλοπρ(επέστατον) Γεώργιον σκρ(ινιάριον)
(*),
τὸν περίβλ(επτον) Κόλλουθον,
τὸν λογιώτα(τον) Γρηγόριον ἀρχίατρ(ον),
τὸν μεγα(λοπρεπέστατον(?)) ἀργυρο(πράτην),
⟦τὸν κύρ(ιον) Γεώργιο[ν] τὸν χαρτ(ουλάριον)⟧
⟦τῆ(ς) κυρ(ίας) Σοφίας⟧
τὸν κύρ(ιον) Οὐράνιν τὸν τοῦ αὐτοῦ,
τὸν ἀβάκτην Ἀλέξα(νδρον),
τὸν κύρ(ιον) Θεόδωρον τὸν ἀποκρ(ισιάριον)
(*),
τὸν ἐξκέπτορα
(*) τοῦ ἐκδίκ(ου) Ἀμ̣(  ).

Latin

(*)

Translation into English

† Happily.
† the most magnificent Lord Theodoros,
the prince,
the most magnificent Georgios, the scribe
(*),
the most distinguished Kollouthos,
the most learned Gregorios, the archiatros,
the most magnificent silver (one),
⟦the Lord Georgios, the clerk⟧
⟦of Lady Sophia⟧
the Lord Ouranos, the one of the same,
the abactis Alexandros,
the Lord Theodoros, the one of the scribe
(*),
the examiner
(*) of the avenger Aṃ(  ).

Extracted Koine Greek Text

†
† εὐτυχῶς.
† τὸν μεγαλ(οπρεπέστατον) κύρ(ιον) Θεόδωρον
τὸν πρίγκιπα,
τὸν μεγαλοπρ(επέστατον) Γεώργιον σκρ(ινιάριον)
(*),
τὸν περίβλ(επτον) Κόλλουθον,
τὸν λογιώτα(τον) Γρηγόριον ἀρχίατρ(ον),
τὸν μεγα(λοπρεπέστατον(?)) ἀργυρο(πράτην),
⟦τὸν κύρ(ιον) Γεώργιο[ν] τὸν χαρτ(ουλάριον)⟧
⟦τῆ(ς) κυρ(ίας) Σοφίας⟧
τὸν κύρ(ιον) Οὐράνιν τὸν τοῦ αὐτοῦ,
τὸν ἀβάκτην Ἀλέξα(νδρον),
τὸν κύρ(ιον) Θεόδωρον τὸν ἀποκρ(ισιάριον)
(*),
τὸν ἐξκέπτορα
(*)
τοῦ ἐκδίκ(ου) Ἀμ̣(  ).

Notes (Apparatus)

4. BL 1.332 : σκρ(είβαν) prev. ed.
12. BL 1.332 : ἀπὸ κρ(  ) prev. ed.
13. corr. ex

English Translation

†
† Fortunately.
† The most magnificent lord Theodore,
the prince,
the most magnificent George, the scriniarius (*),
the illustrious Kollouthos,
the most learned Gregory, chief physician,
the most magnificent(?) silversmith,
⟦the lord George, the chartularius⟧
⟦of the lady Sophia⟧
the lord Ouranis, belonging to the same,
the abactes Alexander,
the lord Theodore, the apocrisiarius (*),
the exceptor (*)
of the defensor Am(  ).

Notes on Terms

• σκρινιάριος (scriniarius): A Latin-derived term referring to an official responsible for archives or documents.
• ἀρχίατρος (archiatros): Chief physician or head doctor.
• ἀργυροπράτης (argyroprates): Silversmith or silver merchant.
• χαρτουλάριος (chartularius): Official responsible for documents or records.
• ἀβάκτης (abactes): Possibly an official involved in taxation or financial administration.
• ἀποκρισιάριος (apocrisiarius): Diplomatic representative or envoy.
• ἐξκέπτωρ (exceptor): Scribe or secretary responsible for recording proceedings.
• ἔκδικος (ekdikos): Legal defender or advocate.