Extracted Text

Koine Greek

κατεβλήθ(η)

ἐπὶ τὸν ἐκκλ̣(ησίας) λόγ(ον)

π(αρὰ) Ἀπφουᾶ πρ(εσβυτέρου)

ὑπ(ὲρ) ἀργυρ(ικῶν)

ἰνδ(ικτίωνος)

χρ(υσοῦ) ἰδ(ιωτικῷ) ζυγ(ῷ)

νομισμ(άτια) δώδεκα

π(αρὰ) κερ(άτια) πεντήκοντα

ἕν, γί(νεται) χρ(υσοῦ) ἰδ(ιωτικῷ) ζυγ(ῷ)

νο(μισμάτια)

Φαῶφι

ἰ

νδ(ικτίωνος)

διʼ ἐμοῦ Φὶβ γρ(αμματέως).

πρὸς ἅπαξ.

ακα

βερεξ̣ακ̣α̣ ε̣

ϊνδ

Latin

Apparatus

Translation into English

It was deposited upon the ecclesiastical word from Apphous the elder, for silver, of the twelfth indiction, twelve gold coins, from fifty obols, one, it becomes gold coins of the private weight.

Pharaoh, of the indiction, through me, Phib the scribe.

For once.

Extracted Koine Greek Text

† κατεβλήθ(η)
ἐπὶ τὸν ἐκκλ̣(ησίας) λόγ(ον)
π(αρὰ) Ἀπφουᾶ πρ(εσβυτέρου)
ὑπ(ὲρ) ἀργυρ(ικῶν)
ι ἰνδ(ικτίωνος) 5
χρ(υσοῦ) ἰδ(ιωτικῷ) ζυγ(ῷ)
νομισμ(άτια) δώδεκα
π(αρὰ) κερ(άτια) πεντήκοντα ἕν, γί(νεται) χρ(υσοῦ) ἰδ(ιωτικῷ) ζυγ(ῷ)
νο(μισμάτια) ιβ π(αρὰ) να, μό(να).
10 Φαῶφι η ἰ (* ) νδ(ικτίωνος) ια̣,
διʼ ἐμοῦ Φὶβ γρ(αμματέως). †
πρὸς ἅπαξ.
v (hand 2) ακα̣ α̣ ̣ ̣ βερεξ̣ακ̣α̣ ε̣ ̣ ̣

Apparatus (Latin)

r.10. ϊνδ papyrus

English Translation

† It was paid
for the account of the church
by Apphouas, presbyter,
for the silver taxes
of the 10th indiction (year), 5th (day?),
in gold by private weight,
twelve solidi
less fifty-one carats, total in gold by private weight
twelve solidi less fifty-one carats only.
10th (day) of Phaophi, 11th indiction,
through me, Phib, secretary. †
Once and for all.
v (hand 2) aka... bereksaka e...

Apparatus (English)

Line 10: "ινδ" (indiction) as written in the papyrus.