Extracted Text

Koine Greek

Τιβερίῳ Κλαυδίῳ Ἀρίῳ στρατηγῷ παρὰ Καλαμίωνος τοῦ Διδύμου καὶ Θέωνος τοῦ Ἁρπάησις ἀμφοτέρων ἰατρῶν ἀπ’ Ὀξυρύγχ(ων). ἐπετράπημεν ὑπὸ σοῦ ἐπιθεωρῆσαι Νῖλον ἑρμηνέα. ἐφιδόντες οὖν τ̣[οῦ-][τον]

Latin

(None extracted)

Translation

To Tiberius Claudius Arius, general from Calamion, of Didymus and Theon of Harpaesis, of both physicians from Oxyrhynchus. We were permitted by you to inspect the Nile interpreter. Therefore, having given...

Extracted Koine Greek Text

Τιβερίῳ Κλαυδίῳ
Ἀρίῳ
στρατηγῷ
παρὰ Καλαμίωνος τοῦ Διδύμου καὶ
Θέωνος τοῦ Ἁρπάησις
ἀμφοτέρων ἰατρῶν ἀπ’ Ὀξυρύγχ(ων).
ἐπετράπημεν ὑπὸ σοῦ ἐπιθεωρῆσαι
Νῖλον ἑρμηνέα.
ἐφιδόντες οὖν τ[οῦ-]
[τον ...]

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 2: read Ἀρείῳ instead of Ἀρίῳ
• Lines 5-6: read Ἁρπαήσιος instead of Ἁρπάησις
• Line 10: read Νεῖλον instead of Νῖλον
• Line 11: read ἐπιδόντες instead of ἐφιδόντες

English Translation

To Tiberius Claudius Arius,
strategos,
from Kalamion, son of Didymus, and
Theon, son of Harpaesis,
both physicians from Oxyrhynchus.
We were authorized by you to examine
Neilos, the interpreter.
Having therefore inspected this [man]...
[text breaks off here]