Extracted Text

Koine Greek

Χαιρήμων γρα(μματεὺς) δημοσίων λόγων Ἰσιδώρῳ προνοητῇ Ἐπισήμου χαίρει[ν]. μέτρησον Ἀπολλωνίῳ καὶ Ἑρμείνῳ ἀπαιτη- ταῖς ἀννώνης τετάρτης (*) ἑξαμήνου ὀνόμ(ατος) Ἀμμωνίωνος φακῆς μέτρῳ δε-κάτῳ ἀρτάβας ἓξ ἥμισυ, γί(νονται) (ἀρτάβαι) ϛ 𐅵 , λαμβάνων γράμματα. ἐρρῶσθαί σ[ε] εὔχομ(αι). (ἔτους) ϛ τοῦ κυρίου ἡμῶν Πρόβου Σεβαστοῦ Χ[οίακ] γ̣ .

Latin

None extracted.

Translation into English

Chairemon, secretary of public affairs, greetings to Isidorus, the overseer of the official. Measure for Apollonius and Hermes the demands of the fourth annona of the half-year named Ammonion's measure of six and a half artabas, which are (artabas) 6, receiving letters. I wish you to be well. (Year) 6 of our Lord Probus the Augustus.

Extracted Koine Greek Text

Χαιρήμων γρα(μματεὺς) δημοσίων λόγων
Ἰσιδώρῳ προνοητῇ Ἐπισήμου χαίρει[ν].
μέτρησον Ἀπολλωνίῳ καὶ Ἑρμείνῳ ἀπαιτη-
ταῖς ἀννώνης τετάρτης
ἑξαμήνου ὀνόμ(ατος)
Ἀμμωνίωνος φακῆς μέτρῳ δε-
κάτῳ ἀρτάβας ἓξ ἥμισυ, γί(νονται) (ἀρτάβαι) ϛ 𐅵,
λαμβάνων γράμματα. ἐρρῶσθαί σ[ε] εὔχομ(αι).
(ἔτους) ϛ τοῦ κυρίου ἡμῶν Πρόβου Σεβαστοῦ
Χ[οίακ] γ̣.

Apparatus Criticus (Latin)

4. corr. ex τετρρτησ

English Translation

Chairemon, secretary of public accounts,
to Isidoros, overseer of Episemos, greetings.
Measure out to Apollonios and Hermeinos, collectors
of the fourth annona (grain-tax)
for the half-year period under the name
of Ammonion, lentils by the tenth measure:
six and a half artabas, total 6½ artabas,
receiving a receipt. I pray you fare well.
Year 6 of our lord Probus Augustus,
Choiak 3.

Notes on Apparatus Criticus (English)

Line 4: corrected from "τετρρτησ" (an erroneous spelling) to "τετάρτης" ("fourth").