Extracted Text

Koine Greek

λα (τετρώβολον)

γίνον[ται (ταλάντων)

ἦν δὲ̣ [στρατ]ηγὸς ἕως Παχὼ(ν) [

Γάιος Ἰούλ̣[ιος] Ἰόλλας

μεθʼ ὃ̣ν ἐσ̣τρα̣τήγησεν Σέρο̣[υιος Σουλπίκιος]

Μόδεσ̣το̣ς ἕω̣ς̣ Μεσο(ρὴ) τοῦ

(ἔτους) Τιβε[ρίου Κλαυδίου]

Καίσαρος Σ̣εβ̣α̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣ Γερμανικο[ῦ Αὐτοκράτορος (?)]

β(ενε)φ(ικιάριος) ἐπ̣ιτ̣ρ̣ό̣π̣ο̣υ̣ τοῦ ἰδί(ου) λ(όγου)

(ἔτους) [

ἀργυρικῶν τοῦ (ἔτους) διὰ Καισ̣α̣ρ̣ι̣(  ) Ε̣[

Φοίβου στρατηγοῦ διὰ τὸ ὑπ(ὸ) πρα̣[κτόρων μηδὲν]

διαγεγρ(άφθαι) ὑπὲρ τοῦ μὴ ἐπακο̣[λουθηθῆναι] τοῖς λήμμασι

(ἀρουρῶν)

Latin

beneficiarius

Translation into English

la (tetrabolon)

they become (of talents)

And there was a general until Pachon [

Gaius Julius Iollas

with whom Seruius Sulpicius commanded

Modestus until Mesorē of

(the year) Tiberius Claudius

Caesar Augustus Germanicus (?)

beneficiary of the overseer of his own word

(the year) [

of silver of (the year) through Caesar (  ) E[

of Phoebus the general through the (by) agents nothing]

to be written concerning not to be followed by the entries

(of arouras)

Extracted Koine Greek Text

λα (τετρώβολον)
γίνον[ται ...] (ταλάντων) λβ
ἦν δὲ̣ [στρατ]ηγὸς ἕως Παχὼ(ν) [...]
Γάιος Ἰούλ̣[ιος] Ἰόλλας
μεθʼ ὃ̣ν ἐσ̣τρα̣τήγησεν Σέρο̣[υιος Σουλπίκιος ...]
Μόδεσ̣το̣ς ἕω̣ς̣ Μεσο(ρὴ) τοῦ α (ἔτους) Τιβε[ρίου Κλαυδίου]
Καίσαρος Σ̣εβ̣α̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣ Γερμανικο[ῦ Αὐτοκράτορος (?)]
β(ενε)φ(ικιάριος) ἐπ̣ιτ̣ρ̣ό̣π̣ο̣υ̣ τοῦ ἰδί(ου) λ(όγου) α (ἔτους)
ἀργυρικῶν τοῦ α (ἔτους) διὰ Καισ̣α̣ρ̣ι̣(...) Ε̣[ ... ]
Φοίβου στρατηγοῦ διὰ τὸ ὑπ(ὸ) πρα̣[κτόρων μηδὲν]
διαγεγρ(άφθαι) ὑπὲρ τοῦ μὴ ἐπακο̣[λουθηθῆναι]
τοῖς λήμμασι (ἀρουρῶν) θ.

Extracted Latin Text

Γάιος Ἰούλιος Ἰόλλας (Gaius Iulius Iollas)
Σέρουιος Σουλπίκιος Μόδεστος (Servius Sulpicius Modestus)
Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος (Tiberii Claudii Caesaris Augusti Germanici Imperatoris)
β(ενε)φ(ικιάριος) ἐπιτρόπου τοῦ ἰδίου λόγου (beneficiarius epitropi tou idiou logou)

English Translation

la (four-obol piece)
Total amounts to [...] (talents) 32
And he was general until Pachon [...]
Gaius Julius Iollas
After whom Servius Sulpicius Modestus served as general [...]
Modestus until Mesore of the 1st year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator
Beneficiarius (assistant) of the procurator of the private treasury in the 1st year
Concerning the silver accounts of the 1st year through Caesari[...] E[...]
Phoebus being general, because nothing had been recorded by the tax collectors
concerning the failure to follow up
on the revenues (of 9 arourae).